1 00:03:20,000 --> 00:03:22,934 Od svih djevojaka na svijetu zašto Jesam li se zaljubio u Jessie? 2 00:03:27,263 --> 00:03:28,310 Ovo je Jessie 3 00:03:28,895 --> 00:03:32,507 Tako lijepa... obrazovan... 4 00:03:34,208 --> 00:03:35,516 Ona ima svoj stil... 5 00:03:39,455 --> 00:03:42,717 Kad bih odveo Jessie kući i rekao mami, ''Želim je oženiti'' 6 00:03:42,944 --> 00:03:44,537 Siguran sam da je moja mama rado će pristati 7 00:03:45,312 --> 00:03:46,740 Ali zašto sam je volio? 8 00:03:47,136 --> 00:03:48,063 u cemu je problem 9 00:03:49,664 --> 00:03:51,638 Ona se udaje... to je problem! 10 00:03:52,544 --> 00:03:56,985 Hoćete li dobrovoljno, svim srcem uzeti Roya Thomasa kao vaš zakonito vjenčani muž? 11 00:03:58,400 --> 00:04:01,215 Možemo li odlučiti koga zaljubljujemo se? 12 00:04:03,456 --> 00:04:04,983 Ne možemo ići u potragu za ljubavlju... 13 00:04:05,664 --> 00:04:06,591 Neće potrajati 14 00:04:06,944 --> 00:04:07,926 Mora se dogoditi po svojoj volji... 15 00:04:08,735 --> 00:04:11,769 Mora nas pogoditi... tjeraj nas da se vrtimo naopako! 16 00:04:12,704 --> 00:04:14,013 Mora biti s nama...uvijek 17 00:04:14,625 --> 00:04:15,705 To je prava ljubav... 18 00:04:16,352 --> 00:04:17,630 Desilo mi se... 19 00:04:18,465 --> 00:04:20,319 Zapravo nisam izabrao Jessie... 20 00:04:21,024 --> 00:04:22,136 Ta ljubav me pogodila! 21 00:04:23,264 --> 00:04:25,152 Ovo sam ja...Karthik 22 00:04:26,208 --> 00:04:29,078 Završio sam strojarstvo... radio nekoliko čudnih poslova... 23 00:04:29,409 --> 00:04:30,685 konačno... bez posla... 24 00:04:31,296 --> 00:04:32,158 Krenuo sam u potragu poznati redatelj 25 00:04:32,545 --> 00:04:34,552 postati njegov pomoćnik 26 00:04:35,169 --> 00:04:36,543 Za mene je kino život... 27 00:04:40,321 --> 00:04:43,190 Novac koji sam imao bio je samo što mi je tata dao... 28 00:04:43,425 --> 00:04:45,465 dobri prijatelji...puno snova... 29 00:04:47,266 --> 00:04:48,247 Trebamo još jednu ruku... 30 00:04:49,825 --> 00:04:51,166 G. Ganesh, prijatelju... 31 00:04:52,033 --> 00:04:52,796 Dođi da se igramo... 32 00:04:58,082 --> 00:04:59,488 Mislio sam da si netko drugi 33 00:04:59,712 --> 00:05:00,345 Vidio sam sve tvoje filmove... 34 00:05:01,057 --> 00:05:03,359 Ketarske posude... imenovanje projektanta... 35 00:05:03,777 --> 00:05:05,271 iako su tvoje ocjene manje... 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,236 to je moja preporuka... 37 00:05:06,465 --> 00:05:07,448 Tako da su prilično OK s tim 38 00:05:07,682 --> 00:05:09,307 pitali su te pridružiti se sljedeći tjedan... 39 00:05:09,537 --> 00:05:12,189 Znao sam onog dana kad sam se pridružio strojarstvu 40 00:05:12,417 --> 00:05:13,311 to je izgubljen slučaj... 41 00:05:13,538 --> 00:05:14,847 Moj život je samo kino... 42 00:05:15,073 --> 00:05:16,186 Želim biti redatelj, tata 43 00:05:18,626 --> 00:05:19,073 to znači? 44 00:05:24,034 --> 00:05:26,455 Želim biti šegrt kod direktora 45 00:05:26,689 --> 00:05:28,762 naučite užad... izravni filmovi... 46 00:05:29,281 --> 00:05:30,624 Napisao sam mnogo priča 47 00:05:31,297 --> 00:05:33,949 kad želiš, dođi i upoznaj me 48 00:05:34,177 --> 00:05:35,225 Upoznat ću vas nekim redateljima... 49 00:05:35,458 --> 00:05:37,312 Radim s dva ili njih troje... 50 00:05:46,658 --> 00:05:48,567 Koga želite raditi s Karthikom? 51 00:05:48,803 --> 00:05:49,631 Gautham Menon 52 00:05:49,858 --> 00:05:52,509 Želite li snimati tamilske filmove sa engleskim dijalozima!? 53 00:05:52,738 --> 00:05:54,877 Osim toga, treba mu dvije godine završiti film... 54 00:05:57,218 --> 00:06:00,153 Lovi visoko i nisko... moraš doći k meni... 55 00:06:00,419 --> 00:06:01,793 Znao sam da ćeš doći... 56 00:06:02,338 --> 00:06:05,568 Imam ono što želiš, uzmi ako možeš 57 00:06:12,803 --> 00:06:13,916 Isključi svoj prokleti telefon! 58 00:06:18,563 --> 00:06:21,465 Dječak za kojeg sam ti rekao... koga zanima...Karthik 59 00:06:22,499 --> 00:06:23,993 da...studirao inženjerstvo? 60 00:06:25,155 --> 00:06:26,398 Više liči na heroja... 61 00:06:32,260 --> 00:06:33,754 U mom sljedećem filmu on je moj snimatelj... 62 00:06:34,020 --> 00:06:34,947 budi u kontaktu s njim... 63 00:06:35,171 --> 00:06:37,310 javit će vam za nekoliko mjeseci 64 00:06:37,730 --> 00:06:39,357 Ova priča je idealna za Ajith 65 00:06:39,780 --> 00:06:45,377 kako je postao razbojnik... Don pa Billa... 66 00:06:51,492 --> 00:06:53,280 hej ovo je stvarno blizu u moj ured! 67 00:06:53,668 --> 00:06:55,872 Da, gospodine... upravo sam došao ovdje prije dva dana 68 00:06:56,099 --> 00:06:56,994 gradimo novu kucu... 69 00:06:57,220 --> 00:06:58,562 preselit će se za šest mjeseci... 70 00:06:58,980 --> 00:07:02,395 Ne vjerujem u kino... 71 00:07:02,980 --> 00:07:05,085 možda je zato donio ti da braniš njegov slučaj... 72 00:07:05,572 --> 00:07:07,677 Molim vas, nemojte tako razmišljati, gospodine 73 00:07:08,068 --> 00:07:10,272 Ispričati priču junaku 74 00:07:10,500 --> 00:07:12,443 potrebna je dobra komunikacija... 75 00:07:15,748 --> 00:07:16,860 Inače ti ne bih rekao 76 00:07:17,091 --> 00:07:18,586 Samo mu daj malo vremena... 77 00:07:26,052 --> 00:07:27,994 Kad nije bilo daha od svjež zrak u mom životu... 78 00:07:28,420 --> 00:07:29,369 osušeni i uvenuli... 79 00:07:30,436 --> 00:07:33,120 Tada sam je vidio...Jessie 80 00:07:34,565 --> 00:07:35,907 Ta ljubav me pogodila! 81 00:08:37,542 --> 00:08:46,434 Zašto si se razbio moje srce na komade? 82 00:08:48,199 --> 00:08:56,828 Dat ću ti svoje drugo srce ponovno slomiti... 83 00:08:57,702 --> 00:08:59,710 - Tata! - Nasred ceste... 84 00:08:59,943 --> 00:09:00,958 Što ako te udari auto... 85 00:09:01,350 --> 00:09:05,540 Za film... 86 00:09:39,112 --> 00:10:00,193 Hosana...hosana... (Hvala ljubavi) 87 00:10:01,001 --> 00:10:02,016 Taj trenutak...jedne večeri 88 00:10:02,249 --> 00:10:02,880 vrijeme kad su nam se pogledi sreli 89 00:10:03,112 --> 00:10:04,094 vrijeme kad sam se izgubio 90 00:10:04,329 --> 00:10:05,376 nešto mi se dogodilo... 91 00:10:06,089 --> 00:10:07,551 Dotaknuta nebom... 92 00:10:07,784 --> 00:10:08,831 Tatine prijekorne riječi 93 00:10:09,064 --> 00:10:10,755 nestala s vjetrom... 94 00:10:10,985 --> 00:10:11,432 Hosana... 95 00:10:11,657 --> 00:10:13,250 Upravo je prešla moj prag... 96 00:10:13,544 --> 00:10:13,926 Hosana... 97 00:10:14,312 --> 00:10:15,938 to je sve što je učinila... 98 00:10:16,552 --> 00:10:17,567 vrtim se... 99 00:10:17,864 --> 00:10:19,075 Raspadam se na komade... 100 00:10:19,304 --> 00:10:22,338 Nakon što je otišla, tražim za moje srce 101 00:10:22,952 --> 00:10:24,840 Hosana... 102 00:10:25,160 --> 00:10:27,233 Bio sam blizu života... 103 00:10:28,425 --> 00:10:30,018 Hosana... 104 00:10:30,249 --> 00:10:32,257 I ja sam bio blizu smrti... 105 00:10:33,833 --> 00:10:35,044 Hosana... 106 00:10:35,753 --> 00:10:38,274 'jer ... reći ću da je ljubav 107 00:10:39,593 --> 00:10:41,481 Hosana... 108 00:10:43,690 --> 00:10:46,242 Svi žele znati kako se osjećam? Osjećam se kao 109 00:10:46,505 --> 00:10:48,360 Stvarno želim biti ovdje s tobom 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,366 Nije dovoljno to reći stvoreni smo jedno za drugo 111 00:10:51,753 --> 00:10:53,640 to je ljubav... Hosana istinita... 112 00:10:53,865 --> 00:10:56,167 Hosana...Budi tu kad budeš doziva moje ime... 113 00:10:56,553 --> 00:10:58,920 Hosana... Značenje cijeli moj život se promijenio 114 00:10:59,146 --> 00:11:00,487 Nikada ne želim biti isti... 115 00:11:00,714 --> 00:11:01,445 Bilo je vrijeme da se dogovorimo 116 00:11:01,674 --> 00:11:02,601 Napravim korak... Napraviš korak... 117 00:11:02,825 --> 00:11:05,160 Ja ah... dozivam te... 118 00:11:05,386 --> 00:11:06,498 Bok... 119 00:11:08,394 --> 00:11:09,474 Bok... 120 00:11:11,146 --> 00:11:12,837 Bok... 121 00:11:15,946 --> 00:11:30,818 jo-o-hosana... 122 00:12:01,451 --> 00:12:02,761 Leptiri u raznim nijansama 123 00:12:02,986 --> 00:12:04,677 lepršati tu i tamo 124 00:12:04,907 --> 00:12:06,019 u potrazi za cvijećem 125 00:12:06,826 --> 00:12:07,874 Oblak...jedan oblak 126 00:12:08,107 --> 00:12:09,569 pomiče se tamo-amo 127 00:12:09,706 --> 00:12:11,136 nježno me milovati, kap po kap 128 00:12:11,627 --> 00:12:12,009 Hosana... 129 00:12:12,395 --> 00:12:13,889 Je li leptir ovdje? 130 00:12:14,315 --> 00:12:14,762 Hosana... 131 00:12:14,988 --> 00:12:16,417 Je li te oblak dotaknuo? 132 00:12:16,748 --> 00:12:17,641 Postaješ ljuska 133 00:12:17,868 --> 00:12:19,395 Postajem dijete 134 00:12:19,692 --> 00:12:21,285 da te stegnem u dlan moje ruke 135 00:12:21,547 --> 00:12:22,955 zaštitnički... 136 00:12:32,876 --> 00:12:36,007 Hosana... 137 00:12:36,396 --> 00:12:38,283 ... da me obaspe ljubavlju 138 00:12:39,948 --> 00:12:41,377 Hosana... 139 00:12:41,612 --> 00:12:43,652 ... hodati sa mnom 140 00:12:44,588 --> 00:12:46,443 Hosana... 141 00:12:47,148 --> 00:12:49,798 samo reci u redu...to je dovoljno 142 00:12:50,028 --> 00:12:53,573 Hosana... 143 00:13:19,117 --> 00:13:28,523 Zašto si se razbio moje srce na komade? 144 00:13:29,870 --> 00:13:38,499 Dat ću ti svoje drugo srce ponovno slomiti... 145 00:13:40,717 --> 00:13:49,926 Zašto si se razbio moje srce na komade? 146 00:13:51,406 --> 00:13:59,884 Dat ću ti svoje drugo srce ponovno slomiti 147 00:14:06,285 --> 00:14:08,522 Oni su malajski kršćani... 148 00:14:08,749 --> 00:14:09,131 Nadam se da to znaš? 149 00:14:09,838 --> 00:14:10,820 Zove se Jessie 150 00:14:13,358 --> 00:14:14,373 Mi smo Veerakudi Vellalar... 151 00:14:14,606 --> 00:14:15,369 Nadam se da to znaš! 152 00:14:16,622 --> 00:14:18,248 Čak i ako uvjeriš Jessie 153 00:14:18,478 --> 00:14:20,071 njezini roditelji nikad neće prihvatiti 154 00:14:21,167 --> 00:14:23,534 Čim sam je ugledao, znao sam ti bi pao na nju! 155 00:14:24,302 --> 00:14:26,277 Nemoj... završit ćeš u velikoj nevolji... 156 00:14:26,798 --> 00:14:27,846 Morat ćete pobjeći... 157 00:14:28,271 --> 00:14:29,831 odmah stavi točku... 158 00:14:30,095 --> 00:14:31,109 Osim toga, njen tata je odvjetnik 159 00:14:36,398 --> 00:14:37,347 Je li ti sestra rekla? 160 00:14:37,871 --> 00:14:39,812 Tvoja ju je mama tako odgojila 161 00:14:40,526 --> 00:14:42,730 Staromodna djevojka u moderna odjeća! 162 00:14:43,119 --> 00:14:44,427 Ne uzimajte sve to k srcu! 163 00:14:45,230 --> 00:14:46,179 Što ovdje piše??? 164 00:14:46,671 --> 00:14:50,118 Treba čuti samo svoje srce tepajući Jessieno ime 165 00:14:50,350 --> 00:14:53,286 Razmislite kako je možete zaprositi 166 00:14:55,599 --> 00:14:56,744 Sljedeći put reci svojim pomoćnicima 167 00:14:56,975 --> 00:14:58,088 Ne puštaju me unutra... 168 00:14:58,319 --> 00:14:59,431 tko Kanta! 169 00:15:01,007 --> 00:15:02,568 Ne misliš na sve ovo? 170 00:15:02,831 --> 00:15:04,903 Diplomirala je prije tri godine 171 00:15:05,199 --> 00:15:07,304 Prošle godine ste završili strojarstvo 172 00:15:07,535 --> 00:15:10,350 Ona je godinu dana starija od tebe! 173 00:15:10,703 --> 00:15:11,531 Što to govoriš!?? 174 00:15:13,263 --> 00:15:15,085 Ona je starija od tebe godinu dana?! 175 00:15:15,312 --> 00:15:17,384 To je super 176 00:15:18,000 --> 00:15:19,309 Ona će se jako dobro brinuti za tebe 177 00:15:19,791 --> 00:15:21,962 Ona će biti mama i supruga u jednom 178 00:15:22,799 --> 00:15:25,702 Ona će prva napraviti sve poteze! razumiješ? 179 00:15:26,032 --> 00:15:26,893 vjeruj mi... 180 00:15:27,792 --> 00:15:29,286 Ali što ako je rekla sve je ovo problem? 181 00:15:29,520 --> 00:15:30,218 Ona hoće! 182 00:15:30,736 --> 00:15:31,467 Moraš stajati pri svome... 183 00:15:31,696 --> 00:15:32,362 hoćete li 184 00:15:32,656 --> 00:15:34,150 Ne želim to mama.. Moram biti tamo u 9 185 00:15:43,792 --> 00:15:45,516 Ma... kući sam 186 00:16:07,153 --> 00:16:07,850 brate? 187 00:16:49,841 --> 00:16:50,507 što sad radiš 188 00:16:56,561 --> 00:16:57,227 Oh, to je dobro 189 00:17:01,074 --> 00:17:05,198 Ujače, kolika je tvoja visina?? 190 00:17:11,538 --> 00:17:13,131 »Nešto mi radiš 191 00:17:13,394 --> 00:17:15,249 Nešto mi radiš' 192 00:17:18,642 --> 00:17:21,228 Karthik... zar ne možeš zadržati tvoja soba malo čista? 193 00:17:21,618 --> 00:17:22,665 Tata je komentirao njegovo stanje... 194 00:17:22,995 --> 00:17:26,377 Tata želi razgovarati s tobom navečer... 195 00:17:26,610 --> 00:17:28,333 Ne sviđa mu se tvoja opsjednutost kinom 196 00:17:28,754 --> 00:17:33,326 Mama, čujem sladak glas unutra... 197 00:17:34,323 --> 00:17:36,362 Je li Anu dovela neke svoje prijatelje? Dom? 198 00:17:36,594 --> 00:17:37,805 Jessie s kata 199 00:17:38,163 --> 00:17:39,275 Oh, ta djevojka?? 200 00:17:43,795 --> 00:17:47,023 Onda jednog dana...iznenada... Jessie kod mene 201 00:17:59,284 --> 00:18:03,080 Jessie, ovo je moj brat... nikad ga nisi upoznala, zar ne? 202 00:18:08,180 --> 00:18:11,529 Znam... tvoji roditelji stalno zovu tvoje ime tijekom dana 203 00:18:11,764 --> 00:18:13,739 može se čuti gore svaki dan... 204 00:18:17,204 --> 00:18:19,472 pa čak i ti znaš da sam bez posla! 205 00:18:20,404 --> 00:18:21,331 Nisam to rekao! 206 00:18:23,924 --> 00:18:26,291 Govorite li dobro tamilski? Zar ti nisi Mallu? 207 00:18:29,236 --> 00:18:32,651 Bolje govorim tamilski nego malajalamski 208 00:18:32,884 --> 00:18:34,062 Koliko si dugo ovdje? 209 00:18:34,996 --> 00:18:36,011 Od mog rođenja 210 00:18:38,324 --> 00:18:41,171 Sviđa mi se Kerala... Često je posjećujem 211 00:18:41,396 --> 00:18:45,138 Posebno parni kolač i curry od slanutka za doručak 212 00:18:45,460 --> 00:18:47,435 To uvijek tražim i jedem 213 00:18:48,340 --> 00:18:49,835 Dobivate više od toga u Kerali 214 00:18:55,157 --> 00:18:57,971 Vaše selo... gdje je tvoj dom u Kerali? 215 00:18:58,868 --> 00:18:59,631 Pulinkunnu 216 00:19:00,788 --> 00:19:01,934 Moji roditelji su iz Pulinkunnua 217 00:19:02,901 --> 00:19:04,210 Tu je i tatina mama 218 00:19:04,565 --> 00:19:06,452 Zato mi se sviđa Kerala 219 00:19:06,837 --> 00:19:07,785 Jako je slatka 220 00:19:08,661 --> 00:19:10,963 Idite tamo jednom godišnje... Za njeno dobro... 221 00:19:11,541 --> 00:19:14,323 Jeste li završili MCA nakon diplome? 222 00:19:15,765 --> 00:19:18,732 Ne mogu vjerovati? Toliko voliš matematiku? 223 00:19:19,221 --> 00:19:23,019 Da jako...to je tajna... Ako voliš matematiku, postaje lako 224 00:19:24,501 --> 00:19:25,931 Bavili ste se inženjerstvom? 225 00:19:29,397 --> 00:19:32,364 On samo želi postati redatelj filma... 226 00:19:33,718 --> 00:19:34,449 Filmski stvaratelj 227 00:19:38,806 --> 00:19:40,212 Da vidimo...nije lako... 228 00:19:40,438 --> 00:19:43,307 lakše položiti matematiku nego kino... 229 00:19:47,926 --> 00:19:49,650 Definitivno ću postati redatelj! 230 00:19:50,646 --> 00:19:52,435 Moj tata nam ne dopušta čak ni da gledamo film! 231 00:19:53,590 --> 00:19:56,372 To se smatra grijehom u našoj zajednici! 232 00:19:56,758 --> 00:19:58,285 Gledao sam pet filmova u cijelom životu... 233 00:19:58,710 --> 00:20:00,019 i to bez tatinog znanja... 234 00:20:00,886 --> 00:20:02,031 Želiš li napustiti Karthik? 235 00:20:09,718 --> 00:20:13,460 Skoro da ne gleda filmove... moje su se nade raspršile 236 00:20:14,614 --> 00:20:16,337 Nisam imao srca izaći iz sobe 237 00:20:26,806 --> 00:20:27,472 Što? 238 00:20:27,895 --> 00:20:30,132 Ona i njena pitanja!! 239 00:20:36,983 --> 00:20:40,911 S "jednostrukim umom"... usredotočio se na nju... 240 00:21:32,088 --> 00:21:33,397 Ne pratiš me? jeste li 241 00:21:35,544 --> 00:21:37,333 Mislim da me pratiš! 242 00:21:37,592 --> 00:21:38,520 Ovdje je moj ured 243 00:21:38,937 --> 00:21:39,733 Ja radim ovdje 244 00:21:41,048 --> 00:21:42,031 KFC je također tu! 245 00:21:42,361 --> 00:21:44,532 Volim jesti ovdje 246 00:21:49,881 --> 00:21:50,895 Pitao sam samo tako 247 00:21:52,248 --> 00:21:53,678 Hoćeš reći da ćeš kupiti i za mene? 248 00:22:03,961 --> 00:22:05,968 Pa što radiš? 249 00:22:06,392 --> 00:22:08,532 Ja sam programski analitičar u Polarisu 250 00:22:22,009 --> 00:22:24,214 Čekaj malo! Samo da je pogledam... još nekoliko minuta 251 00:22:27,192 --> 00:22:30,063 Biriyani? Ne, zar ne? Pa daj mi piletinu 252 00:23:02,139 --> 00:23:02,804 Na putu do posla? 253 00:23:03,673 --> 00:23:06,162 Ne, idem igrati kriket... dolazi? 254 00:23:07,130 --> 00:23:08,079 Rugaš mi se ha... 255 00:23:11,674 --> 00:23:12,372 jel tako 256 00:23:18,107 --> 00:23:19,317 Zašto se stalno osvrćeš? 257 00:23:20,571 --> 00:23:22,578 Ako me tata vidi da razgovaram s tobom Ja sam mrtvo meso! 258 00:23:22,811 --> 00:23:23,411 Stvarno? 259 00:23:26,043 --> 00:23:26,675 koliko imas godina 260 00:23:30,491 --> 00:23:31,418 imam 23 godine 261 00:23:32,282 --> 00:23:33,625 u redu je... mladji si od mene... 262 00:23:34,203 --> 00:23:36,210 Ako me tata pita, reći ću ti si mi kao mlađi brat! 263 00:23:36,604 --> 00:23:38,392 Ako pita... ako vidi... 264 00:23:42,204 --> 00:23:44,058 Što se dogodilo? Zaboravili ste nešto? 265 00:23:47,195 --> 00:23:48,756 Ne želim biti tvoj brat, Jessie 266 00:23:51,291 --> 00:23:53,397 Nemam ni ja, već imam jednu... to je dosta 267 00:23:53,628 --> 00:23:56,049 Ne...ne...imam mlađu sestru... 268 00:23:56,316 --> 00:23:59,894 Prihvatit ću svakog unutra ovaj svijet kao moja sestra 269 00:24:00,123 --> 00:24:01,814 ovdje poslije...OSIM tebe! 270 00:24:02,172 --> 00:24:02,772 Zašto? 271 00:24:03,036 --> 00:24:04,246 'Jer mi se sviđaš... 272 00:24:34,492 --> 00:24:35,986 Osjećao sam da sam priznao ljubavi moja prerano 273 00:24:37,660 --> 00:24:40,530 htio sam se ispričati... nije je mogao pronaći 274 00:24:45,373 --> 00:24:46,005 Što? 275 00:24:46,780 --> 00:24:49,464 Tvoja 'ljubav' je u Kerali 276 00:24:52,093 --> 00:24:52,824 kako znas 277 00:24:53,053 --> 00:24:54,133 Razgovarao sam s njezinom mamom 278 00:24:54,781 --> 00:24:57,148 Vidio te kako ideš okolo i oko kuce... 279 00:24:57,853 --> 00:25:01,431 Ona nije ovdje, otišla posjetiti baku 280 00:25:01,661 --> 00:25:03,635 neće se vratiti tjedan dana 281 00:25:05,213 --> 00:25:07,995 Čak i prije nego što je moja sestra završila razgovor Znao sam da ću otići u Keralu 282 00:25:08,574 --> 00:25:10,297 Neki dečki odu čak i u Ameriku za njihovu ljubav... 283 00:25:10,685 --> 00:25:11,449 zašto ne mogu ići u Allepey! 284 00:25:22,877 --> 00:25:24,503 Molio sam Ganesha, gospodine da me pratiš 285 00:25:25,885 --> 00:25:28,537 Pristao je, pod krinkom tražeći mjesto za svoj film 286 00:25:28,830 --> 00:25:29,877 Zapravo je samo potrošio! 287 00:25:42,174 --> 00:25:44,662 S kojim samopouzdanjem jesmo li došli ovamo? 288 00:25:45,086 --> 00:25:48,566 beskrajno hodanje... 289 00:25:48,895 --> 00:25:50,618 koljena su mi klecala za šesticu! 290 00:25:51,422 --> 00:25:53,310 glava mi se cijepa... 291 00:25:53,535 --> 00:25:55,422 barem sad nazovi svoju sestru 292 00:25:55,646 --> 00:26:02,869 zamolite je da sazna od Jessiena mama više detalja 293 00:26:03,101 --> 00:26:05,306 Pronađite neki relevantan trag 294 00:26:05,694 --> 00:26:09,590 Jeste li došli s ideja za razgledavanje Kerale? 295 00:26:09,823 --> 00:26:11,928 Otići ću za dva dana, Moram započeti snimanje... 296 00:26:14,527 --> 00:26:16,828 Ali momci poput tebe hoće sigurno pobijediti... 297 00:26:17,215 --> 00:26:19,670 Jessie će biti tvoja... 298 00:26:20,383 --> 00:26:21,627 Sreća je naklonjena hrabrima 299 00:26:35,647 --> 00:26:36,508 Jedna mala ispravka... 300 00:26:41,919 --> 00:26:42,618 Što je danas? 301 00:26:45,151 --> 00:26:45,914 Ona je kršćanka... 302 00:26:46,399 --> 00:26:47,926 danas će svakako na misu 303 00:26:48,608 --> 00:26:52,831 Ima više crkava nego kuće ovdje... 304 00:26:53,056 --> 00:26:53,655 U koliko crkava ćemo ići? 305 00:26:53,887 --> 00:26:55,316 idemo u sve crkve... 306 00:27:13,600 --> 00:27:16,153 Kako si tako siguran ona će doći samo ovamo? 307 00:27:16,384 --> 00:27:18,140 Je li ovo jedina crkva u ovom mjestu? 308 00:27:20,864 --> 00:27:24,988 Provjerio sam... ovo je najveća crkva ovdje 309 00:27:25,568 --> 00:27:29,497 šanse da dođe ovamo su... 310 00:27:30,497 --> 00:27:32,187 Gospodine... pogledajte... 311 00:27:33,472 --> 00:27:35,414 Oh! ovo je Jessie! 312 00:27:37,025 --> 00:27:39,446 Kako si...previše! 313 00:27:45,728 --> 00:27:47,551 Pjevušiš pogrešnu pjesmu 314 00:27:47,777 --> 00:27:48,792 Ovo je iz filma Bombaj... 315 00:27:49,025 --> 00:27:50,912 u kojoj Manisha Koirala je musliman 316 00:27:51,584 --> 00:27:53,472 Ljubav ima samo jednu melodiju 317 00:27:53,793 --> 00:27:55,201 Glazba ima samo jednu religiju... 318 00:27:55,714 --> 00:27:57,055 Za mene je to SAMO Jessie! 319 00:27:58,721 --> 00:28:01,176 Za točno deset sekundi ona će me pogledati! 320 00:28:01,409 --> 00:28:02,784 Samo čekaj i gledaj! 321 00:28:03,008 --> 00:28:05,082 hej to je definitivno očekivanje previše! 322 00:28:24,897 --> 00:28:28,313 Kad izbrojim do četiri... što si napravio 323 00:28:28,737 --> 00:28:30,145 Izgled 'projektila'? 324 00:28:30,370 --> 00:28:34,080 Izađimo i čekajmo... 325 00:29:07,555 --> 00:29:09,017 poludio sam... 326 00:29:09,474 --> 00:29:11,067 Možda sam priznao ljubavi moja prebrzo 327 00:29:13,859 --> 00:29:15,266 Znao sam da ćeš se uzrujati 328 00:29:15,523 --> 00:29:17,311 Došao sam te tražiti samo da se ispričam... 329 00:29:27,107 --> 00:29:29,791 Čekaj... Upoznat ću te kao moj razrednik 330 00:29:34,148 --> 00:29:35,424 Kaaka Kaaka film D.O.P 331 00:29:36,996 --> 00:29:37,943 Tko je ovo draga? 332 00:29:38,180 --> 00:29:39,260 Bako, ovo je moj prijatelj... 333 00:29:39,971 --> 00:29:41,280 Karthik, moj razrednik 334 00:29:41,508 --> 00:29:42,752 Pozdrav...bako 335 00:29:43,043 --> 00:29:45,890 On ti je kolega iz razreda? Izgleda starije od tebe 336 00:29:46,116 --> 00:29:47,741 Znate dovoljno malajalamski zabavljati se? 337 00:29:48,996 --> 00:29:50,785 On je Karthikov prijatelj 338 00:29:51,012 --> 00:29:52,441 Prijatelj iz djetinjstva 339 00:29:53,220 --> 00:29:54,332 tko je ovo 340 00:29:54,563 --> 00:29:55,676 Karthik moj prijatelju 341 00:30:03,012 --> 00:30:04,027 Tko su svi ti ljudi? 342 00:30:11,013 --> 00:30:13,565 Dođi kući i ručaj 343 00:30:21,252 --> 00:30:22,114 Pokaži im put 344 00:30:24,132 --> 00:30:25,822 Jeste li sigurni? Želiš da...? 345 00:30:26,820 --> 00:30:27,681 Dođi, ja ću se pobrinuti 346 00:30:34,213 --> 00:30:36,515 Došli smo vidjeti jednu djevojku... 347 00:30:36,741 --> 00:30:38,683 na kraju se sastajemo crkveni teret njezine obitelji 348 00:30:38,917 --> 00:30:43,805 osim ćelavih svih je šest stopala! 349 00:30:44,197 --> 00:30:46,019 Došao sam se ispričati gospodine... 350 00:30:46,245 --> 00:30:48,033 i zovu nas kući na ručak! 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,674 Pobrinite se za ovaj... čini se da je glavni prekidač! 352 00:31:01,573 --> 00:31:01,955 uđi... 353 00:31:02,341 --> 00:31:03,389 Jeste li imali poteškoća u pronalaženju puta? 354 00:31:03,622 --> 00:31:04,931 Ne...nema problema 355 00:31:09,381 --> 00:31:10,276 Jeste li kršćanin? 356 00:31:13,574 --> 00:31:15,167 Samo sam jednostavno pitao 357 00:31:15,781 --> 00:31:17,985 Mnogi Jessieni prijatelji već su dolazili ovdje 358 00:31:18,214 --> 00:31:25,088 Prije šest mjeseci neki došlo ih je deset do dvadeset 359 00:31:25,511 --> 00:31:26,917 Što? Prije nas je došlo dvadeset momaka? 360 00:31:56,423 --> 00:31:57,601 Jeste li već dolazili ovdje? 361 00:32:00,903 --> 00:32:02,975 Pita jesi li dođi prije... 362 00:32:06,887 --> 00:32:08,197 Jessien kolega iz razreda? 363 00:32:10,728 --> 00:32:12,036 Volite li toliko matematiku? 364 00:32:15,303 --> 00:32:16,230 Hajde, jedi... 365 00:32:21,255 --> 00:32:22,303 Što je tvoj posao? 366 00:32:29,159 --> 00:32:30,752 Zašto tako bulji? 367 00:32:31,047 --> 00:32:32,061 Jedi..jedi... 368 00:32:36,807 --> 00:32:39,589 Radi obdukciju... Pobjegnimo... 369 00:32:39,880 --> 00:32:41,189 Ne mogu podnijeti... želudac mi se dimi... 370 00:32:41,415 --> 00:32:42,528 Vi veselo jedete... 371 00:32:43,431 --> 00:32:44,675 jedi...jedi... 372 00:32:56,584 --> 00:32:58,788 S koliko ste petlje mislili ti bi me našao? 373 00:32:59,592 --> 00:33:02,625 Jesam...zar ne? Ali trajala su četiri dana... 374 00:33:03,016 --> 00:33:03,648 Zašto si došao? 375 00:33:03,880 --> 00:33:06,247 Rekao sam ti... da se ispričaš... 376 00:33:06,760 --> 00:33:07,775 Mislio sam da si ljut... 377 00:33:08,200 --> 00:33:08,964 ljuta sam... 378 00:33:09,385 --> 00:33:12,200 Znam... ne uzimaj k srcu... 379 00:33:12,616 --> 00:33:14,439 Nemoj ostati bez razgovora sa mnom... 380 00:33:16,105 --> 00:33:20,677 Ok...neću te odvesti i sta si ozbiljno rekla.. 381 00:33:23,657 --> 00:33:28,359 Rekao sam to prije deset dana... sad da ti kažem... 382 00:33:39,401 --> 00:33:40,830 U gradu u kojem sam živio 22 godine... 383 00:33:41,065 --> 00:33:42,375 Nisam u stanju živjeti za trenutak bez tebe! 384 00:33:43,912 --> 00:33:45,505 Zašto?. Čak ni on nije mogao 385 00:33:51,113 --> 00:33:52,542 Zato smo došli ovdje... 386 00:33:52,777 --> 00:33:55,233 Ljubav će završiti neuspjehom... trebaš li to? 387 00:33:56,425 --> 00:33:58,313 Koliko god dobijete a dobro ime u mojoj kući 388 00:33:59,498 --> 00:34:04,232 nikad neće prihvatiti hinduističkog mladoženju 389 00:34:05,897 --> 00:34:07,806 Ne mogu pobjeći i živjeti... 390 00:34:09,001 --> 00:34:10,594 mom tati se nećeš svidjeti... 391 00:34:11,562 --> 00:34:12,674 Ne želi ni razgovarati sa mnom? 392 00:34:12,938 --> 00:34:16,516 Ako pokreneš temu ljubavi prema meni ili se želi udati za mene 393 00:34:17,547 --> 00:34:18,560 ...neće razgovarati s tobom 394 00:34:21,354 --> 00:34:23,262 Inače će dobro razgovarati... 395 00:34:23,658 --> 00:34:24,519 on je dobar čovjek... 396 00:34:25,482 --> 00:34:27,270 Čak će i napisati svoje cijelo imanje vama 397 00:34:27,882 --> 00:34:29,311 ali ne i njegova kći 398 00:34:30,282 --> 00:34:31,624 Ok zamoli ga da napiše i da... 399 00:34:37,130 --> 00:34:40,807 Drugo... živio sam u isti grad 23 godine... 400 00:34:41,355 --> 00:34:43,395 Ja sam godinu dana stariji od tebe! 401 00:34:43,627 --> 00:34:44,772 Ni to neće prihvatiti 402 00:34:45,387 --> 00:34:47,077 To danas nije od velike važnosti 403 00:34:47,563 --> 00:34:50,912 To je...ne razumiješ! 404 00:34:51,147 --> 00:34:56,068 Prije svega ovoga trebao bih ti se svidjeti... to je teži dio! 405 00:34:59,659 --> 00:35:01,927 Sad govoriš razumno! 406 00:35:12,267 --> 00:35:13,282 Budimo prijatelji 407 00:35:15,787 --> 00:35:16,648 Nemojmo misliti na ljubav... 408 00:35:17,259 --> 00:35:20,074 vidimo se kad god nađemo vremena... 409 00:35:23,564 --> 00:35:25,472 Ok...Prijatelji 410 00:35:29,644 --> 00:35:31,237 Rukujmo se! 411 00:35:50,572 --> 00:35:51,401 Kako si mogao izaći tvoje kuće sada? 412 00:35:52,555 --> 00:35:53,504 To ovdje nije problem 413 00:35:54,508 --> 00:35:56,101 Zato volim dolaziti ovdje 414 00:35:57,260 --> 00:35:58,984 Ovdje me nitko ne može pitati 415 00:35:59,948 --> 00:36:03,364 Moj tata ostaje samo za nekoliko dana i onda odlazi 416 00:36:04,172 --> 00:36:05,317 Ostajem 10-15 dana... 417 00:36:08,333 --> 00:36:09,827 Obično će se vratiti i pokupi me 418 00:36:10,829 --> 00:36:13,349 Ovaj put, ja putujem sutra sam 419 00:36:14,925 --> 00:36:16,714 Tako sam uzbuđen što ću ići sam 420 00:36:16,941 --> 00:36:20,357 Samo ću otići i napraviti nekoliko fotografija... pogledaj oko sebe... 421 00:36:20,589 --> 00:36:23,240 Ne ne nemoj ići... moji će pogrešno shvatiti 422 00:36:26,349 --> 00:36:28,172 Bit ću ti na vidiku... 423 00:36:46,445 --> 00:36:47,428 Zašto ti se sviđam? 424 00:36:50,477 --> 00:36:53,030 Rekla si 'Luda sam za tobom'... Zašto? 425 00:36:54,989 --> 00:36:56,550 Misliš li da sam lijepa? 426 00:37:00,654 --> 00:37:02,694 Je li to samo zbog načina na koji izgledam? 427 00:37:07,150 --> 00:37:08,077 Ne mogu ti sve to reći... 428 00:37:09,453 --> 00:37:11,657 Znat ćeš kad to vidiš u mom prvom filmu... 429 00:37:12,719 --> 00:37:16,515 Bit će to moj šesti film... 430 00:37:18,286 --> 00:37:19,694 Ne...treba ti hrabrosti... 431 00:37:20,013 --> 00:37:21,639 vidjeti djevojku i reći joj da je voliš 432 00:37:22,222 --> 00:37:23,717 Treba ti upornost... 433 00:37:24,655 --> 00:37:28,811 doći u potragu za njom u drugi grad... 434 00:37:29,902 --> 00:37:34,213 Da vidiš...to je kao... Ako želim raditi s redateljem 435 00:37:34,447 --> 00:37:36,235 Moram ga pokušati upoznati... 436 00:37:37,615 --> 00:37:38,542 neće me ni vidjeti 437 00:37:39,407 --> 00:37:41,414 Ljudi oko mene tretirat će me kao prljavštinu 438 00:37:41,999 --> 00:37:43,209 Možda čak i viče na mene... 439 00:37:44,878 --> 00:37:47,464 Mora prijeći sve to i iskoristiti priliku 440 00:37:49,967 --> 00:37:51,974 Tada je moj život stvoren 441 00:37:52,783 --> 00:37:56,079 Kad bih pomislio čemu sve te gnjavaže i sjedila doma... 442 00:37:57,199 --> 00:37:58,410 onda... samo ću sjediti zauvijek 443 00:38:00,239 --> 00:38:01,449 Samo primjer na koji bih se mogao pozvati 444 00:38:02,576 --> 00:38:04,364 A također je i stvar srca 445 00:38:05,903 --> 00:38:08,937 Moje srce i um su upravo dobili povezao i donio 446 00:38:09,839 --> 00:38:11,049 ja ovdje... 447 00:38:12,432 --> 00:38:13,097 dobro pricas... 448 00:38:19,856 --> 00:38:21,132 Prvi dan kad sam te vidio 449 00:38:21,360 --> 00:38:24,393 Prekriži srce! Mjesec gore izblijedio je u svom sjaju! 450 00:38:26,064 --> 00:38:27,373 Srce mi je samo preskočilo... 451 00:38:27,791 --> 00:38:29,134 Čak sam se i saltao, znaš... 452 00:38:32,144 --> 00:38:33,835 Zar nitko nikada nije došao za tobom? 453 00:38:35,888 --> 00:38:37,481 Dečki čak i pretjeruju prosječnog izgleda... 454 00:38:38,064 --> 00:38:39,853 i stani naglavce 455 00:38:43,633 --> 00:38:45,421 Možda me nisu vidjeli kroz tvoje oči! 456 00:38:51,536 --> 00:38:53,773 Drago mi je da razumiješ... 457 00:38:54,672 --> 00:38:55,817 Koristit ću tu liniju u mom filmu... 458 00:38:56,592 --> 00:38:58,022 Hej, to su moja autorska prava... 459 00:38:58,704 --> 00:39:00,592 Ne možete ga koristiti bez moje dopuštenje! 460 00:39:12,944 --> 00:39:15,115 Dobro je čuti sve ovo Karthik 461 00:39:15,345 --> 00:39:17,800 Ali ne zaboravi da smo se dogovorili da budemo prijatelji 462 00:39:18,096 --> 00:39:25,680 Da... PRIJATELJI... što god sam osjećala u sebi... 463 00:39:30,480 --> 00:39:31,692 Što drugo mogu reći? 464 00:39:32,625 --> 00:39:33,934 moram ići... 465 00:39:34,737 --> 00:39:38,796 Ok... moram ići sada... Vidimo se... Bok.. 466 00:39:39,250 --> 00:39:43,340 Zbogom ... lijep dan 467 00:39:53,265 --> 00:39:55,819 Vrati se sa mnom... vratimo se zajedno 468 00:39:56,434 --> 00:39:58,955 Rukovali ste se... postali prijatelji... 469 00:39:59,186 --> 00:40:01,008 ...neka se ovo nastavi u Chennaiju 470 00:40:01,969 --> 00:40:04,720 Prijateljstvo treba postati ljubav 471 00:40:04,979 --> 00:40:06,058 to je sve što želiš, zar ne? 472 00:40:06,322 --> 00:40:10,032 Da, ali počet će vlak sutra 473 00:41:02,547 --> 00:41:07,785 Oh! djevojko...u tvojoj ljepoti 474 00:41:08,211 --> 00:41:12,205 Zaboravio sam trepnuti očima 475 00:41:12,532 --> 00:41:17,103 Ali... vidio sam tisuću snova 476 00:41:17,332 --> 00:41:20,779 da tisuću noći nestane 477 00:41:21,011 --> 00:41:27,755 Došao si... i otišao... 478 00:41:27,988 --> 00:41:31,501 Ukrao si mi oba oka! 479 00:41:32,308 --> 00:41:35,656 Najdraža moja! O moj najdraži! 480 00:41:36,052 --> 00:41:37,874 Moj Voljeni! 481 00:41:38,101 --> 00:41:40,948 Najdraža moja! O moj najdraži! 482 00:41:41,237 --> 00:41:44,499 Najdraža moja! O moj najdraži! 483 00:41:44,724 --> 00:41:46,666 Moj Voljeni! 484 00:41:46,997 --> 00:41:50,346 Moj Voljeni! 485 00:41:50,581 --> 00:41:53,199 Ne mogu te zaboraviti! 486 00:41:53,908 --> 00:41:55,632 Moj Voljeni! 487 00:41:55,860 --> 00:41:58,413 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 488 00:42:03,125 --> 00:42:07,249 Bit ću tvoja sjena put kojim hodaš 489 00:42:09,781 --> 00:42:14,702 Tvoj sari vijori na povjetarcu 490 00:42:14,933 --> 00:42:17,388 moje jutro sviće... 491 00:42:17,621 --> 00:42:21,362 tvoj govor...tvoj pogled 492 00:42:21,653 --> 00:42:25,265 ...pretvara dan u noć 493 00:42:30,198 --> 00:42:32,686 bilo zajedno ili odvojeno 494 00:42:32,918 --> 00:42:36,693 Dijelim pola tvoje unutarnje duše! 495 00:42:38,165 --> 00:42:41,297 Tvoje radosti i tuge su moje 496 00:42:41,557 --> 00:42:43,499 Zbog tebe se osjećam potpunim 497 00:42:43,734 --> 00:42:47,247 Najdraža moja! O moj najdraži! 498 00:42:47,510 --> 00:42:52,267 Najdraža moja! O moj najdraži! 499 00:42:52,886 --> 00:42:58,036 Najdraža moja! O moj najdraži! 500 00:42:58,614 --> 00:43:01,745 Moj Voljeni! 501 00:43:01,975 --> 00:43:04,657 Ne mogu te zaboraviti! 502 00:43:05,462 --> 00:43:07,251 Moj Voljeni! 503 00:43:07,478 --> 00:43:09,235 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 504 00:43:09,461 --> 00:43:15,856 Malajalci vam pjevaju uspavanku 505 00:43:16,086 --> 00:43:16,817 u smaragdno ukrašenoj kolijevci 506 00:43:17,078 --> 00:43:18,289 Oh! lijepa djevojka! 507 00:43:18,710 --> 00:43:23,762 Ptice u nasadima manga ujediniti zajedno 508 00:43:23,990 --> 00:43:26,446 Tvoja ljepota poput magija flaute 509 00:43:26,679 --> 00:43:31,535 oduzima dah! 510 00:43:31,767 --> 00:43:38,160 Kad sam ja odsutan ti si mjesec koji opada 511 00:43:38,390 --> 00:43:45,134 Ne ostani na nebu... priđi mi blizu 512 00:43:45,783 --> 00:43:50,704 Samo mali pogled ako me tuširaš 513 00:43:50,936 --> 00:43:53,391 Preživjet ću... preživjeti 514 00:43:53,623 --> 00:43:55,630 mali dječak kakav sam ja! 515 00:43:56,792 --> 00:44:00,054 Najdraža moja! O moj najdraži! 516 00:44:00,279 --> 00:44:05,233 Najdraža moja! O moj najdraži! 517 00:44:07,191 --> 00:44:10,869 Najdraža moja! O moj najdraži! 518 00:44:11,479 --> 00:44:14,643 Moj Voljeni! 519 00:44:14,872 --> 00:44:17,523 Ne mogu te zaboraviti! 520 00:44:18,391 --> 00:44:20,017 Moj Voljeni! 521 00:44:20,249 --> 00:44:22,670 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 522 00:45:00,184 --> 00:45:03,599 Najdraža moja! O moj najdraži! 523 00:45:03,832 --> 00:45:09,048 Najdraža moja! O moj najdraži! 524 00:45:09,209 --> 00:45:14,447 Najdraža moja! O moj najdraži! 525 00:45:14,841 --> 00:45:18,158 Moj Voljeni! 526 00:45:18,393 --> 00:45:21,044 Ne mogu te zaboraviti! 527 00:45:21,786 --> 00:45:23,574 Moj Voljeni! 528 00:45:23,802 --> 00:45:26,452 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 529 00:45:26,745 --> 00:45:28,752 Moj Voljeni! 530 00:45:28,985 --> 00:45:31,636 Ne mogu te zaboraviti! 531 00:45:32,409 --> 00:45:34,198 Moj Voljeni! 532 00:45:34,425 --> 00:45:36,880 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 533 00:45:37,305 --> 00:45:39,280 Moj Voljeni! 534 00:45:39,514 --> 00:45:42,263 Ne mogu te zaboraviti! 535 00:45:43,001 --> 00:45:44,693 Moj Voljeni! 536 00:45:44,922 --> 00:45:47,573 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 537 00:45:47,865 --> 00:45:49,937 Moj Voljeni! 538 00:45:50,170 --> 00:45:52,821 Ne mogu te zaboraviti! 539 00:45:53,530 --> 00:45:55,253 Moj Voljeni! 540 00:45:55,482 --> 00:45:58,330 Osjećam se tako dobro da ti dam svoj život 541 00:46:30,970 --> 00:46:37,080 Ne radi to... Ponašaju li se tako prijatelji? 542 00:46:38,011 --> 00:46:39,386 Zašto ste to onda rekli? 543 00:46:39,836 --> 00:46:41,777 Kako se usuđuješ držati me za ruku? 544 00:46:44,827 --> 00:46:45,623 ...u vlaku! 545 00:46:50,267 --> 00:46:51,892 Poljubio sam te nakon toga 546 00:46:52,892 --> 00:46:53,873 Nisi me zaustavio... 547 00:46:55,964 --> 00:46:57,076 Nije li ovo ljubav? 548 00:46:58,811 --> 00:47:00,338 Dodirnuo sam ti stopala... 549 00:47:00,636 --> 00:47:01,366 Nisi se bunila... 550 00:47:01,595 --> 00:47:02,741 Ovo je ljubav... nije li Jessie? 551 00:47:04,476 --> 00:47:08,403 Jeste li shvatili fantastično kemija koju smo dijelili? 552 00:47:12,347 --> 00:47:13,275 tu je i sad... 553 00:47:13,596 --> 00:47:16,346 Sjedim s ove strane... i ne mogu to podnijeti 554 00:47:21,788 --> 00:47:23,927 Želim sjediti tamo s tobom 555 00:47:25,596 --> 00:47:27,286 Znam da i ti to želiš 556 00:47:29,532 --> 00:47:31,125 Mislio sam da možemo biti prijatelji 557 00:47:31,356 --> 00:47:32,566 Zato sam to rekao 558 00:47:33,757 --> 00:47:36,026 sve se to razbilo u vlaku... 559 00:47:38,588 --> 00:47:43,225 Ovo je ljubav...luda sam za tobom i ljuta sam na tebe 560 00:47:58,622 --> 00:48:01,010 NEMA ljubavi! NEMA kemije! 561 00:48:01,629 --> 00:48:03,384 Ne znam zašto sam ti dopustio da me poljubiš 562 00:48:03,805 --> 00:48:04,918 Pusti me Karthik 563 00:48:05,181 --> 00:48:06,196 Ovo se neće dogoditi 564 00:48:06,429 --> 00:48:07,542 Ne idi za mnom 565 00:48:07,837 --> 00:48:09,178 Htio sam ti reći ovo... zato sam i došao ovdje... 566 00:48:10,845 --> 00:48:12,602 Vidim samo gnjavažu... 567 00:48:12,828 --> 00:48:14,519 Moji roditelji to nikad neće prihvatiti 568 00:48:14,749 --> 00:48:16,756 Tata će me ubiti... čak i moja mama 569 00:48:18,205 --> 00:48:19,154 Ovo se već dogodilo mojoj sestri 570 00:48:19,389 --> 00:48:19,837 Zaljubila se 571 00:48:20,221 --> 00:48:21,748 Tata nije prihvatio 572 00:48:22,366 --> 00:48:24,121 Svađe i suze svaki dan kod kuće 573 00:48:24,446 --> 00:48:25,591 Pobjegla je... 574 00:48:26,014 --> 00:48:27,769 Moj ju je tata vratio iste večeri 575 00:48:27,997 --> 00:48:29,688 U roku od tjedan dana oženio ju je 576 00:48:30,109 --> 00:48:32,117 sada ima dijete od godinu dana 577 00:48:33,118 --> 00:48:35,573 Tata me natjerao da mu obećam 578 00:48:36,190 --> 00:48:37,783 Trebala bih se udati za tipa po njegovom izboru 579 00:48:38,686 --> 00:48:41,337 Pozabavimo se problemom kasnije 580 00:48:42,526 --> 00:48:45,723 Vidio sam ljubav u tvojim očima one noći u vlaku... 581 00:48:46,238 --> 00:48:47,547 Zato sam to učinio 582 00:48:48,190 --> 00:48:49,117 Nije li to ljubav Jessie? 583 00:48:49,342 --> 00:48:50,357 Reci mi samo to 584 00:48:57,662 --> 00:48:58,709 sviđaš mi se 585 00:48:59,230 --> 00:49:03,605 Ali ja ne želim ovo 586 00:49:03,838 --> 00:49:07,068 razumiješ li 587 00:49:23,711 --> 00:49:24,694 dođi ovamo 588 00:49:37,504 --> 00:49:39,959 Praktičan si... razuman... 589 00:49:40,191 --> 00:49:41,882 ...ali nemoj reći 'Ne'! 590 00:49:42,975 --> 00:49:44,120 Sviđam ti se, zar ne? 591 00:49:51,648 --> 00:49:52,858 Zar ne osjećaš? 592 00:49:59,488 --> 00:50:01,855 To se događa samo jednom u životu 593 00:50:02,016 --> 00:50:04,471 Ako ne možemo živjeti s osobom volimo ono što je 594 00:50:04,896 --> 00:50:05,879 korištenje života... 595 00:50:06,144 --> 00:50:07,737 Ovo je nevjerojatno 596 00:50:10,048 --> 00:50:10,997 Kladit ću se 597 00:50:11,231 --> 00:50:12,792 Tvoja sestra ne može biti sretna 598 00:50:13,056 --> 00:50:16,252 to jest...ako je doista voljela tog tipa 599 00:50:16,480 --> 00:50:18,683 To je samo gluma 600 00:50:19,680 --> 00:50:21,087 Nisam učinio ništa loše 601 00:50:21,376 --> 00:50:23,001 Ti nisi nečija žena 602 00:50:23,392 --> 00:50:24,504 Ti si tatina kršćanska kći 603 00:50:24,737 --> 00:50:26,166 Ja sam hinduistički tatin sin 604 00:50:26,400 --> 00:50:27,775 Ako je to ono što nije u redu... 605 00:50:28,000 --> 00:50:29,047 sad ću ti reći 606 00:50:29,280 --> 00:50:31,222 nitko ne može spriječiti moj život s tobom 607 00:50:31,744 --> 00:50:35,006 tko god to bio...čak i tvoj tata 608 00:50:36,832 --> 00:50:38,425 Samo zato što sam zaljubljen u tebe. 609 00:50:53,857 --> 00:50:55,800 Ova poslastica je trebala biti u Parku Sheraton 610 00:50:56,065 --> 00:50:58,204 Samo pola toga... sada za vas, gospodine... 611 00:50:59,105 --> 00:51:00,033 zašto 612 00:51:00,258 --> 00:51:03,421 Je li rekla samo "ja lo"... ne ...''jesi li''? 613 00:51:03,650 --> 00:51:05,537 Vi ste genije gospodine! 614 00:51:06,240 --> 00:51:07,518 To se više-manje i dogodilo 615 00:51:07,745 --> 00:51:10,331 Kaže da joj se sviđam ali ne želi dalje... 616 00:51:10,562 --> 00:51:11,936 Što da radim? 617 00:51:13,250 --> 00:51:16,730 Od svih djevojaka u našem gradu zašto sam se morao zaljubiti u Jessie? 618 00:51:17,153 --> 00:51:18,363 Najljepša je 619 00:51:18,785 --> 00:51:20,095 Ona je i najproblematičnija! 620 00:51:20,610 --> 00:51:23,065 Samo jedno pitanje... je li vrijedna toga? 621 00:51:23,489 --> 00:51:25,082 Mogu dati svoj život gospodine! 622 00:51:29,346 --> 00:51:31,647 Noga labava i otmjena... bez imalo brige na svijetu 623 00:51:32,707 --> 00:51:34,528 Zamolila me da dođem... otišao sam 624 00:51:35,682 --> 00:51:37,951 Pitao sam se što ide sada smisliti? 625 00:51:44,226 --> 00:51:46,779 Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? 626 00:51:47,010 --> 00:51:49,564 Nisam te htio upoznati na mom radnom mjestu... 627 00:51:50,561 --> 00:51:51,227 da idemo 628 00:51:51,714 --> 00:51:52,345 Gdje? 629 00:51:52,611 --> 00:51:54,302 Gdje god...imamo tri sata 630 00:51:54,530 --> 00:51:55,424 Idemo negdje 631 00:52:00,547 --> 00:52:05,119 Film? Predstava u 18 sati... možemo vidjeti prvo poluvrijeme i otići 632 00:52:08,035 --> 00:52:10,620 Posao...kuća... takva rutina 633 00:52:11,107 --> 00:52:15,036 Prvi put sam putovao samo u Keralu 634 00:52:15,427 --> 00:52:17,215 Morao sam moliti tatu za to... 635 00:52:17,667 --> 00:52:21,344 Odlučio sam se provoditi vrijeme s tobom 636 00:52:22,051 --> 00:52:24,123 Htjela sam razgovarati s tobom 637 00:52:24,451 --> 00:52:26,556 Rekao sam da imam posao do 20 sati 638 00:52:27,906 --> 00:52:28,855 lagao sam 639 00:52:29,092 --> 00:52:29,920 što 640 00:52:31,364 --> 00:52:32,607 Rekao sam da sam lagao 641 00:52:41,251 --> 00:52:42,299 Gledate li film? 642 00:52:44,259 --> 00:52:48,057 sviđa ti se Ili mogu razgovarati? 643 00:52:48,291 --> 00:52:51,139 Sviđa mi se...ali možemo razgovarati 644 00:52:54,052 --> 00:52:55,841 Budimo samo prijatelji Karthik... 645 00:52:57,667 --> 00:52:59,969 Inače će biti previše boli... 646 00:53:00,196 --> 00:53:01,570 Ne želim to 647 00:53:03,076 --> 00:53:04,254 Danas mi se da razgovarati s tobom 648 00:53:04,420 --> 00:53:06,308 provoditi vrijeme s tobom 649 00:53:06,980 --> 00:53:08,474 Zato sam ovdje s tobom 650 00:53:10,148 --> 00:53:11,674 Ne želim ovo izgubiti 651 00:53:12,388 --> 00:53:16,098 Ako postoji ljubav između nas... ne možemo biti slobodni 652 00:53:16,324 --> 00:53:18,267 prevelik je pritisak 653 00:53:18,692 --> 00:53:20,186 što će ljudi misliti 654 00:53:20,612 --> 00:53:22,107 zabrinut ćemo se ako netko vidi nas 655 00:53:23,524 --> 00:53:24,930 Možemo li to biti bez ljubavi? 656 00:53:43,173 --> 00:53:44,897 Mogu li otići kući i reći svom tati 657 00:53:45,124 --> 00:53:48,027 Karthik koji živi dolje je moj prijatelj 658 00:53:48,452 --> 00:53:49,860 nemamo ništa između nas 659 00:53:53,253 --> 00:53:55,642 Možete doći gore i provodi vrijeme sa mnom 660 00:53:57,380 --> 00:54:00,250 Prelazak svih granica... ali ne zajedno 661 00:54:00,549 --> 00:54:02,372 Bez tajni, bez ega... 662 00:54:03,078 --> 00:54:04,092 ništa?? 663 00:54:18,310 --> 00:54:19,325 Ti si prvi tip koji me poljubio 664 00:54:23,398 --> 00:54:25,088 Nisam izlazila ni s jednim tipom 665 00:54:32,934 --> 00:54:35,072 Odavde ću pješačiti kući 666 00:54:35,622 --> 00:54:36,931 Što pokušavaš dokazati Jessie? 667 00:54:37,991 --> 00:54:40,576 Da nije ništa strašno? 668 00:54:40,806 --> 00:54:41,602 Kako mogu izbrisati svoju ljubav? 669 00:54:41,830 --> 00:54:42,398 Kako je to moguće? 670 00:54:42,631 --> 00:54:43,742 I to za tvog tatu? 671 00:54:44,134 --> 00:54:45,279 Kako ti to uspijeva Jessie? 672 00:54:47,301 --> 00:54:48,993 Onda pričaš o svom prvom poljupcu... 673 00:54:49,222 --> 00:54:51,132 Nećeš me dirati... na biciklu 674 00:54:53,191 --> 00:54:55,166 Mislio si ako tvoja ruka dodirnuo me, ja bih... 675 00:55:00,583 --> 00:55:03,518 Kad ste bili u Kerali Htio sam te poljubiti ovdje 676 00:55:04,807 --> 00:55:08,287 Čak i ako ste udaljeni 100 stopa od mene osjećam da te dodirujem 677 00:55:09,415 --> 00:55:11,171 kad ja budem imao 80 ti ćeš imati 81 678 00:55:11,398 --> 00:55:12,543 čak i tada ću se osjećati isto 679 00:55:22,822 --> 00:55:24,165 Želim voditi ljubav s tobom cijelo vrijeme 680 00:55:26,375 --> 00:55:28,285 Kako onda možemo biti samo prijatelji? 681 00:55:36,487 --> 00:55:37,862 Razumiješ li išta ja kažem? 682 00:55:39,623 --> 00:55:42,406 Osjećaš se kao da provodiš vrijeme sa mnom, 683 00:55:42,791 --> 00:55:43,936 samo zbog ljubavi... 684 00:55:44,263 --> 00:55:46,816 Ukloni tu ljubav... onda se nećeš osjećati ovako 685 00:55:49,607 --> 00:55:58,304 Htio si ići reći svom tati...''Karthik koji živi dolje i ja smo samo prijatelji'' 686 00:55:58,537 --> 00:56:00,063 Ne biste to trebali reći! 687 00:56:00,936 --> 00:56:04,929 Trebao bi reći" "Karthik me voli svim srcem, želi cijeli život provesti sa mnom... 688 00:56:05,193 --> 00:56:07,167 ...tata, želim biti s njim'' 689 00:56:07,847 --> 00:56:11,165 Rekao si mi da te je tata pustio samu prvi put u Keralu 690 00:56:11,977 --> 00:56:13,504 Mislim da se promijenio... 691 00:56:13,737 --> 00:56:16,289 Neće li njegova inteligencija odgovarati njegov okvir 6.3? 692 00:56:17,448 --> 00:56:19,554 On nije stari Joseph kojeg poznaješ 693 00:56:20,841 --> 00:56:22,301 Možda me prihvati 694 00:56:22,537 --> 00:56:23,486 Hoćeš li mu otići reći? 695 00:56:27,177 --> 00:56:28,104 Mrzim te 696 00:56:28,329 --> 00:56:29,222 hvala vam 697 00:56:37,545 --> 00:56:38,919 Ako joj se nešto ne sviđa 698 00:56:39,657 --> 00:56:41,730 odmah će otići... 699 00:56:42,217 --> 00:56:44,420 Vidio sam više njezinih leđa nego njezin prednji! 700 00:56:45,128 --> 00:56:46,437 Nije da sam se žalio 701 00:56:47,113 --> 00:56:48,901 Zašto si tako teška, Jessie? 702 00:57:07,465 --> 00:57:08,229 U tvojim očima 703 00:57:08,521 --> 00:57:11,074 udubio si me i poricao... 704 00:57:11,338 --> 00:57:14,469 Tvoj pogled je bio pun sa smislom... 705 00:57:14,858 --> 00:57:16,483 Dok govorim s ljubavlju... 706 00:57:16,873 --> 00:57:18,019 ciljaš nož u mene... 707 00:57:18,250 --> 00:57:21,250 Sanjao sam da sam blizu tebe da te milujem... 708 00:57:21,898 --> 00:57:24,898 Prišao sam malo bliže i poljubio te... 709 00:57:25,547 --> 00:57:28,481 Unatoč svemu tome, je li ispravno uskratiti ljubav? 710 00:57:28,906 --> 00:57:30,467 Je li za mene zločin biti muško 711 00:57:30,699 --> 00:57:31,844 a ti biti djevojka? 712 00:57:32,522 --> 00:57:35,936 Ja nisam tvoj prijatelj 713 00:57:36,107 --> 00:57:39,237 Ja sam mjesec koji obasjava tvoje nebo... 714 00:57:39,466 --> 00:57:42,881 Ja jednostavno nisam tvoj prijatelj 715 00:57:43,179 --> 00:57:46,495 Ti si slavlje mog života 716 00:57:46,763 --> 00:57:49,959 Ja nisam tvoj prijatelj 717 00:57:50,187 --> 00:57:53,535 Ja sam mjesec koji obasjava tvoje nebo... 718 00:57:53,771 --> 00:57:57,186 Ja jednostavno nisam tvoj prijatelj 719 00:57:57,419 --> 00:58:00,900 Ti si slavlje mog života 720 00:58:09,675 --> 00:58:10,787 U tvojim očima 721 00:58:11,051 --> 00:58:12,993 uronio si me i zanijekao... 722 00:58:13,419 --> 00:58:16,485 Tvoj pogled je bio pun sa smislom... 723 00:58:16,780 --> 00:58:18,373 Dok govorim s ljubavlju... 724 00:58:18,603 --> 00:58:20,228 ciljaš nož u mene... 725 00:58:20,459 --> 00:58:23,361 Sanjao sam da sam blizu tebe da te milujem... 726 00:58:24,075 --> 00:58:26,945 Prišao sam malo bliže i čak te i poljubio! 727 00:58:41,451 --> 00:58:42,117 ti 728 00:58:42,348 --> 00:58:42,850 i mene 729 00:58:43,211 --> 00:58:43,746 Samo jedan 730 00:58:44,140 --> 00:58:44,609 točka 731 00:58:44,843 --> 00:58:45,574 Samo jedan 732 00:58:45,803 --> 00:58:46,403 linija 733 00:58:46,636 --> 00:58:47,367 ti 734 00:58:47,628 --> 00:58:48,227 i mene 735 00:58:48,491 --> 00:58:50,052 živjeti će zajedno 736 00:58:50,284 --> 00:58:51,777 na ovom mjestu... 737 00:58:52,044 --> 00:58:52,840 Samo jedan 738 00:58:53,068 --> 00:58:53,700 naš dom 739 00:58:53,932 --> 00:58:55,622 Ljubav je rana 740 00:58:55,851 --> 00:58:58,699 Ljubavi moja, dotrči do mene 741 00:58:58,923 --> 00:59:02,633 pogledaj duboko u moje oči 742 00:59:02,861 --> 00:59:06,276 proglasi svoju ljubav 743 00:59:06,508 --> 00:59:09,672 i izliječi moje rane 744 00:59:10,060 --> 00:59:12,908 Draga moja, dotrči do mene 745 00:59:13,132 --> 00:59:16,875 pogledaj duboko u moje oči 746 00:59:17,100 --> 00:59:20,297 proglasi svoju ljubav 747 00:59:20,652 --> 00:59:23,751 i izliječi moje rane 748 00:59:23,981 --> 00:59:24,809 U tvojim očima 749 00:59:25,037 --> 00:59:27,492 udubio si me i poricao... 750 00:59:27,724 --> 00:59:31,139 Tvoj pogled je bio pun sa smislom... 751 00:59:31,372 --> 00:59:32,780 Dok govorim s ljubavlju... 752 00:59:33,132 --> 00:59:34,540 ciljaš nož u mene... 753 00:59:34,764 --> 00:59:37,864 Sanjao sam da sam blizu tebe da te milujem... 754 00:59:38,317 --> 00:59:41,251 Prišao sam malo bliže i poljubio te... 755 00:59:41,965 --> 00:59:45,162 Unatoč svemu tome, je li ispravno uskratiti ljubav? 756 00:59:45,581 --> 00:59:48,614 Je li za mene zločin biti muško a ti biti djevojka? 757 00:59:48,973 --> 00:59:52,356 Ja nisam tvoj prijatelj 758 00:59:52,621 --> 00:59:56,102 Ja sam mjesec koji obasjava tvoje nebo... 759 00:59:56,173 --> 00:59:59,370 Ja jednostavno nisam tvoj prijatelj 760 00:59:59,597 --> 01:00:02,947 Ti si slavlje mog života 761 01:00:03,181 --> 01:00:06,411 Ja nisam tvoj prijatelj 762 01:00:06,798 --> 01:00:10,026 Ja sam mjesec koji obasjava tvoje nebo... 763 01:00:10,254 --> 01:00:13,570 Ja jednostavno nisam tvoj prijatelj 764 01:00:13,805 --> 01:00:18,694 Ti si slavlje mog života 765 01:00:48,943 --> 01:00:51,495 Jučer vas je moj brat vidio razgovarajući sa mnom u blizini mog ureda 766 01:00:51,854 --> 01:00:54,854 Kažem ti, bit će katastrofa... pusti odmah 767 01:00:56,239 --> 01:00:59,588 Što je sa mnom? Pratim te mjesec dana... 768 01:00:59,823 --> 01:01:03,336 ignoriraš me 769 01:01:08,719 --> 01:01:11,305 Hoćeš li štipaljku za rublje? 770 01:01:29,295 --> 01:01:30,472 Što se događa, Jessie? 771 01:01:31,376 --> 01:01:32,620 Ništa ništa Jerry 772 01:01:37,040 --> 01:01:38,055 idem dolje 773 01:01:38,288 --> 01:01:40,743 Mama, samo sam htio znati želiš li da donesem odjeću dolje? 774 01:01:40,976 --> 01:01:42,667 na terasi sam... izgleda da će kiša... 775 01:01:42,895 --> 01:01:44,717 Nema potrebe? Da siđem? 776 01:01:45,040 --> 01:01:46,251 Netko me zove... 777 01:01:54,607 --> 01:01:56,396 Vidio sam te jučer ispred njenog ureda 778 01:01:56,624 --> 01:01:58,217 Danas se držiš njena ruka na terasi 779 01:01:58,448 --> 01:01:59,658 Misliš da sam glup? 780 01:02:00,400 --> 01:02:01,961 Razbit ću ti lice na komade... 781 01:02:02,224 --> 01:02:04,013 Ti... makro! 782 01:02:05,104 --> 01:02:06,414 Jedva se ljutim 783 01:02:07,792 --> 01:02:08,775 On je Jessien brat 784 01:02:09,105 --> 01:02:11,014 Zapravo se ne bih trebala ljutiti na njega... 785 01:02:11,824 --> 01:02:13,581 Ali riječ koju mi je dobacio... 786 01:02:13,840 --> 01:02:17,419 Onda sam pomislio u sebi... Volim samo Jessieja... ne njega! 787 01:02:24,113 --> 01:02:26,088 Jerry slušaj me... 788 01:02:26,321 --> 01:02:27,815 Nemoj me udarati dok ti pričam 789 01:02:29,296 --> 01:02:32,199 Prvo si se psovao 790 01:02:34,545 --> 01:02:35,854 Zvao me je... 791 01:02:40,305 --> 01:02:40,970 Da nije došla da te spasi... 792 01:02:41,393 --> 01:02:42,768 Poslao bih te u bolnicu 793 01:02:44,337 --> 01:02:45,646 Rastrgat ću te na komade! 794 01:02:46,578 --> 01:02:48,552 Ali nešto ti nisam rekao 795 01:02:50,097 --> 01:02:52,879 Ako si primijetio kako sam udario Jerryja 796 01:02:53,106 --> 01:02:54,764 vidjet ćete stil boksača! 797 01:02:54,993 --> 01:02:56,782 Da, ja sam boksač 798 01:02:57,586 --> 01:03:01,677 U školi sam zajedno učio boksati s kriketom i nogometom 799 01:03:02,706 --> 01:03:05,423 Trener me nazvao 'laka noga' 800 01:03:05,649 --> 01:03:06,762 Sada ćete vidjeti zašto 801 01:03:10,066 --> 01:03:12,367 Ovo je zato što si me udario... 802 01:03:12,594 --> 01:03:14,382 Padaj pred moje noge, ispričati se i izgubiti se 803 01:03:15,058 --> 01:03:19,630 inače ćete biti razbijeni od strane svih ovdje 804 01:03:21,682 --> 01:03:23,690 Dođi i dotakni moja stopala 805 01:03:25,426 --> 01:03:27,433 Jerry mi je dopustio da zatvorim kapak 806 01:03:30,226 --> 01:03:31,154 kamo ideš 807 01:03:31,506 --> 01:03:34,027 To sad nije scena! Vrati se 808 01:03:37,074 --> 01:03:38,536 Da si me nazvao ja bih došao... 809 01:03:38,962 --> 01:03:40,108 zašto nepotrebno donositi svi tvoji prijatelji 810 01:03:40,339 --> 01:03:41,451 i stvoriti galamu 811 01:03:41,875 --> 01:03:43,631 Nisam te trebao udariti 812 01:03:43,859 --> 01:03:46,248 Nema ničega između Jessie a ja kako misliš 813 01:03:49,619 --> 01:03:50,730 Sam ću zatvoriti kapak 814 01:03:57,427 --> 01:03:58,409 Je li to način na koji želiš? 815 01:04:02,036 --> 01:04:02,482 dođi... 816 01:04:04,019 --> 01:04:06,026 Koji vrag! 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,342 Nemoj, Jerry...slušaj me 818 01:04:32,084 --> 01:04:32,782 slušaj me 819 01:04:35,124 --> 01:04:35,888 ok dođi... 820 01:04:58,964 --> 01:05:01,387 Rekao sam ti da ne...nisi slušao 821 01:05:01,620 --> 01:05:02,569 Ti si kriv 822 01:05:22,196 --> 01:05:26,387 Jesi li udario Jerryja? Što se mučiš s njim? 823 01:05:26,613 --> 01:05:28,468 Njegov tata je došao i vikao na mene 824 01:05:28,692 --> 01:05:30,766 Zašto me stavljaš na takvo mjesto? 825 01:05:31,509 --> 01:05:32,240 Uđimo i razgovarajmo... 826 01:05:32,469 --> 01:05:34,030 Njegov tata će nas sada zamoliti da odemo 827 01:05:34,198 --> 01:05:36,237 Nećeš biti tu da mi pomogneš lov na kuću 828 01:05:36,501 --> 01:05:37,810 Zašto si ga udario? 829 01:05:38,038 --> 01:05:40,110 Nisam ga udario tata 830 01:05:40,341 --> 01:05:42,283 Doveo je neke tipove da me tuku 831 01:05:42,709 --> 01:05:44,204 Želiš da me udare i šutjeti? 832 01:05:45,717 --> 01:05:49,874 Sišao je i vikao kao da si ti kriv? 833 01:05:50,102 --> 01:05:53,364 Jeste li probali nešto s Jessie? 834 01:05:54,837 --> 01:05:58,733 Ništa slično... Krivo je shvatio... 835 01:05:59,125 --> 01:06:01,231 Uđimo... 836 01:06:01,462 --> 01:06:04,495 Tata se naljutio 'jer su vikali na njega... 837 01:06:04,918 --> 01:06:08,781 Rekao si da te udario, ali Jerryjevo lice ima modrice! 838 01:06:09,014 --> 01:06:11,021 Karthik, reci mi istinu 839 01:06:11,254 --> 01:06:14,287 Mama, pričao sam s njom općenito 840 01:06:14,518 --> 01:06:16,461 Njezin je brat od toga napravio veliki problem 841 01:06:17,974 --> 01:06:19,435 Pokušao je dobiti moju djevojku... 842 01:06:19,702 --> 01:06:22,223 Neće li se njen brat naljutiti? 843 01:06:22,454 --> 01:06:23,381 Kad bi moj sin krenuo po vašu kćer... nećeš se naljutiti? 844 01:06:23,607 --> 01:06:27,218 Da li to opravdava skupiti se da ga udarite? 845 01:06:27,447 --> 01:06:29,072 Ja bih trebao biti taj prijavi se policiji! 846 01:06:29,302 --> 01:06:30,993 Zamoli tatu da samo šuti...idi 847 01:06:31,223 --> 01:06:35,183 Tvoj sin je nitkov, a ne moj! Mislite da je moj sin bez posla? 848 01:06:35,542 --> 01:06:37,484 Žalba policiji? Samo naprijed, vidjet ćemo što će se dogoditi 849 01:06:37,718 --> 01:06:41,428 Znam da je bez posla... pokušavaš biti redatelj? 850 01:06:41,655 --> 01:06:42,766 Je li to profesija? 851 01:06:43,190 --> 01:06:45,645 Mora biti odgovarajuće kvalificiran oženiti moju kćer 852 01:06:47,607 --> 01:06:49,233 Vaša kći parkira sama kao auto u mojoj kuci... 853 01:06:49,528 --> 01:06:50,258 a ti želiš kvalifikaciju? 854 01:06:50,487 --> 01:06:52,374 Pitaj nju...ona bi rekao nešto 855 01:06:52,791 --> 01:06:53,903 Moj sin nije išao u vašu kuću 856 01:06:54,134 --> 01:06:55,661 Tvoja kći je uvijek prava u našoj kući 857 01:06:55,895 --> 01:06:58,514 Žališ se... i ja ću... 858 01:06:58,743 --> 01:07:02,355 Uveče ću ga optužiti za zadirkivanje... propisno će ga izmlatiti 859 01:07:02,520 --> 01:07:04,854 Neka sud odluči tko je kriv 860 01:07:07,864 --> 01:07:09,652 Ovo je moja kuća... Ovo je moja kći... 861 01:07:09,880 --> 01:07:10,741 živiš dolje 862 01:07:11,159 --> 01:07:11,955 Ne želim više problema 863 01:07:12,183 --> 01:07:13,328 Odmah odlazite 864 01:07:15,575 --> 01:07:18,674 Gospodine Joseph, i ja znam zakon... Dao sam 10 mjeseci unaprijed 865 01:07:18,936 --> 01:07:20,724 Treba me obavijestiti 3 mjeseca unaprijed 866 01:07:21,144 --> 01:07:22,518 Ići ću na sud za potrošače 867 01:07:29,752 --> 01:07:34,705 Mislio sam da je sve gotovo... rekla je ''Nemoj misliti! Gotovo je!!'' 868 01:07:47,832 --> 01:07:49,010 Zvao si me? 869 01:07:53,273 --> 01:07:54,517 Mislio sam da me voliš?! 870 01:07:55,192 --> 01:07:57,264 Kako možete udariti brata voljene osobe? 871 01:07:58,297 --> 01:07:59,703 Kako se možeš boriti s njim? 872 01:08:00,473 --> 01:08:02,862 Ili si slušao što sam rekao i sad si me prestao voljeti? 873 01:08:04,153 --> 01:08:05,233 I tako si otišao i udario ga s tom frustracijom? 874 01:08:05,465 --> 01:08:07,952 Misliš da sam trebao uzeti batine za tvoje dobro? 875 01:08:08,248 --> 01:08:10,158 Želiš da mu puzim pred nogama? 876 01:08:11,321 --> 01:08:11,986 ne mogu 877 01:08:14,393 --> 01:08:16,564 Znaš koliko te volim Jessie 878 01:08:20,249 --> 01:08:21,656 Oni dogovaraju moj brak 879 01:08:27,449 --> 01:08:28,759 zbog ovoga? 880 01:08:28,889 --> 01:08:31,824 Sad popravio datum... već su planirali 881 01:08:37,433 --> 01:08:39,343 Jeste li znali da kada smo bili u vlaku? 882 01:08:40,697 --> 01:08:46,611 Ne...Onog dana kad sam te sreo ovdje... rekao sam ti da mi se sviđaš... tog jutra 883 01:08:46,842 --> 01:08:48,467 Danas su to potvrdili 884 01:08:50,874 --> 01:08:52,303 Znao sam da će se ovo dogoditi 885 01:08:53,466 --> 01:08:57,743 Ali mislio sam da mogu nekako uvjeri ih o sebi 886 01:09:01,755 --> 01:09:08,312 Ali sada nakon ove borbe Znam što misle o tebi 887 01:09:10,491 --> 01:09:12,465 Dakle...vjenčanje 888 01:09:14,330 --> 01:09:16,403 Sljedeći mjesec 23. je vjenčanje 889 01:09:16,794 --> 01:09:18,420 u istoj crkvi gdje si me upoznao 890 01:09:21,786 --> 01:09:23,193 Što želiš da učinim Karthik? 891 01:09:23,546 --> 01:09:24,756 Idi se udaj za Jessie! 892 01:09:26,587 --> 01:09:28,408 Nisi me došao pitati za dopuštenje 893 01:09:28,922 --> 01:09:30,231 Samo ste me htjeli obavijestiti, zar ne? 894 01:09:31,707 --> 01:09:33,594 Rekao si mi...idi... 895 01:10:13,436 --> 01:10:16,469 Vidio sam je samo jednom nakon toga 896 01:10:16,700 --> 01:10:17,747 Nasmiješila se... 897 01:10:18,427 --> 01:10:19,540 bilo je poetično... 898 01:10:19,772 --> 01:10:21,082 i naljutio i mene 899 01:10:27,868 --> 01:10:30,682 A onda su svi otišli na svadbu 900 01:10:31,004 --> 01:10:32,313 Nepotrebno je reći da nismo bili pozvani 901 01:10:49,533 --> 01:10:50,580 Želim ići na njezino vjenčanje 902 01:10:50,973 --> 01:10:56,723 Što? Kerala ima velike muškarce u boji lungis koji će te pretući do srži 903 01:10:56,957 --> 01:10:58,932 Ne možemo ni ući u prostorije... 904 01:11:00,094 --> 01:11:01,588 Moram ići gospodine... 905 01:11:04,317 --> 01:11:07,383 Daj mi jedan dobar razlog zašto? 906 01:11:08,733 --> 01:11:10,042 Volim je 907 01:11:11,357 --> 01:11:12,535 Moram ići na njezino vjenčanje! 908 01:11:12,765 --> 01:11:13,496 Moram joj vidjeti lice 909 01:11:14,013 --> 01:11:17,907 Dakle...kulminacija crkvenog vjenčanja sada 910 01:11:18,140 --> 01:11:20,313 u vašem životu također... kao i mnogi filmovi 911 01:11:20,669 --> 01:11:23,985 Osjećam da je ovo harakiri! 912 01:11:24,509 --> 01:11:26,484 Junior Baldie nas je vidio 913 01:11:26,910 --> 01:11:28,568 On je Jessien bratić 914 01:11:28,830 --> 01:11:30,585 Vi ste Jessieni kolege iz razreda? zar ne? Uđite u crkvu 915 01:11:30,814 --> 01:11:32,636 Rukuj se s njim... 916 01:11:34,206 --> 01:11:34,741 Ući ćemo... 917 01:11:35,166 --> 01:11:37,500 Svi njezini prijatelji čekaju unutra crkva...molim te uđi 918 01:11:37,918 --> 01:11:42,227 Što govori gušter... mećava...???? 919 01:11:42,462 --> 01:11:43,389 Molim vas sjednite 920 01:11:45,982 --> 01:11:47,575 Moraš jesti prije odlaska 921 01:11:50,526 --> 01:11:53,626 Svi nas gledaju kao vanzemaljce... 922 01:11:55,485 --> 01:11:58,520 O sranje! Njen brat... ne gledaj na tu stranu 923 01:12:11,838 --> 01:12:13,878 Trebamo li prolaziti kroz sve ovo? 924 01:12:19,230 --> 01:12:22,547 Od svih žena na svijetu zašto sam se zaljubio u Jessie? 925 01:12:23,999 --> 01:12:26,847 Koliko god me puta pitaš, Nemam odgovor na to 926 01:12:43,520 --> 01:12:45,559 Da odem i razgovaram s njom? 927 01:13:07,712 --> 01:13:09,370 Pomolimo se 928 01:13:18,912 --> 01:13:20,701 Čak i sada možemo otići... javi mi 929 01:13:26,976 --> 01:13:28,864 Gospodine, ona je sretna gospodine 930 01:13:30,048 --> 01:13:30,812 idemo 931 01:13:31,584 --> 01:13:33,372 Rekao sam ti ovo odmah tada 932 01:13:33,601 --> 01:13:35,194 Znao sam da ćeš biti pogođen... 933 01:13:35,424 --> 01:13:37,912 Ako ustanemo i odemo svi će nas vidjeti 934 01:13:44,256 --> 01:13:49,789 Gospodine, jesu li je pitali je li voljna? Nju će prvo pitati, zar ne? 935 01:13:50,593 --> 01:13:52,283 Niste gledali filmove? 936 01:13:52,512 --> 01:13:55,163 Prvo će njega pitati 937 01:13:59,361 --> 01:14:00,856 Što je sada? 938 01:14:01,057 --> 01:14:04,951 Nakon što ih je oboje upitao pitat će gomilu 939 01:14:05,185 --> 01:14:06,112 Vidio sam to u filmovima 940 01:14:06,337 --> 01:14:07,963 Da podignem ruku i prigovorim? 941 01:14:08,193 --> 01:14:09,121 Što??? 942 01:14:12,801 --> 01:14:22,523 Roy Thomas...rado, svim srcem uzeti Jessie za svoju zakonito vjenčanu ženu? 943 01:14:22,753 --> 01:14:32,989 Jessie... Uzimaš li dragovoljno, svim srcem Roy Thomas kao vaš zakonito vjenčani suprug? 944 01:14:38,498 --> 01:14:40,985 želim razgovarati s tobom... Ne želim se ženiti 945 01:14:42,625 --> 01:14:44,317 Ne želim ovo od sada 946 01:14:44,578 --> 01:14:48,921 Rekla je da ne želi ovaj brak 947 01:14:49,154 --> 01:14:50,845 Zaustavila je vjenčanje 948 01:14:51,459 --> 01:14:52,506 Što kažete gospodine? 949 01:14:52,930 --> 01:14:55,866 Molim te, neka moj tata shvati 950 01:14:56,099 --> 01:14:58,717 Jessie, što to govoriš??? 951 01:14:58,945 --> 01:15:02,459 Žao mi je, ne znam što drugo učiniti... Mnogo sam razmišljao o tome, ali sam 952 01:15:02,690 --> 01:15:03,803 ne mogu proći kroz ovo sada... 953 01:15:04,035 --> 01:15:06,206 Razumiješ li što pričaju? 954 01:15:06,434 --> 01:15:06,816 Nemoj me osramotiti Jessie 955 01:15:07,202 --> 01:15:08,511 postoji li još netko? 956 01:15:08,739 --> 01:15:10,233 Tata, molim te! nema nikoga 957 01:15:11,363 --> 01:15:12,924 Gospodine Josipe, što se događa? 958 01:15:13,538 --> 01:15:14,848 Razgovarat ću s njom 959 01:15:20,963 --> 01:15:22,719 Vidjela nas je gospodine! 960 01:15:24,707 --> 01:15:26,082 postoji netko... zato je ovakva! 961 01:15:26,434 --> 01:15:27,514 Pitate li mene ako postoji još netko? 962 01:15:28,643 --> 01:15:29,626 Čak i ako postoji... 963 01:15:31,202 --> 01:15:32,349 nećeš odobriti 964 01:15:32,580 --> 01:15:35,395 Nisam zbog toga otkazao vjenčanje 965 01:15:35,619 --> 01:15:38,008 Ako uperi prst u nas, to je to! 966 01:15:38,244 --> 01:15:39,039 nema problema 967 01:15:39,267 --> 01:15:41,372 Imam problem...otići ću... 968 01:15:41,891 --> 01:15:42,786 Molim te tata, sada želim ići kući 969 01:15:42,915 --> 01:15:45,119 Čekaj! Ti znaš što si uvesti nas? 970 01:15:48,612 --> 01:15:50,500 Moraš doći kući i večeraj s nama 971 01:15:51,780 --> 01:15:55,096 Moja poslastica je zaboravljanje 'prva klasa' u MCA 972 01:16:04,420 --> 01:16:05,468 Postojala je samo jedna misao u mojoj glavi... 973 01:16:06,853 --> 01:16:08,161 kakva žena! 974 01:16:09,316 --> 01:16:10,909 I za nju vrijedi umrijeti!! 975 01:16:37,925 --> 01:16:39,900 Pobjegnimo 976 01:16:40,997 --> 01:16:42,590 Udaraju se... 977 01:16:43,205 --> 01:16:47,612 idemo stajati sto metara dalje i raspravljati 978 01:16:48,005 --> 01:16:49,434 Sada, gospodine, znate li zašto sam inzistirao da dođem ovamo? 979 01:16:49,668 --> 01:16:50,268 razumijem 980 01:16:50,501 --> 01:16:52,094 Mogao sam joj vidjeti lice 981 01:16:52,934 --> 01:16:55,836 Jeste li vidjeli sreću na njenom licu kad me vidjela? 982 01:16:58,694 --> 01:17:00,156 Da je rekla da postoji tip... 983 01:17:00,581 --> 01:17:02,370 da je uprla prstom u tebe... 984 01:17:02,597 --> 01:17:04,604 prebili bi nas 985 01:17:04,837 --> 01:17:09,180 Upravo sam napravio �fast forward' 986 01:17:10,598 --> 01:17:14,973 Sada znam zašto nam nije rekla 987 01:17:15,206 --> 01:17:18,719 Ali reći to ovdje, sada, treba ti prava hrabrost! 988 01:17:20,774 --> 01:17:24,003 Osvojila je mjesto u mom srcu 989 01:17:24,678 --> 01:17:25,790 Gospodine, kamo idemo sada? 990 01:17:26,022 --> 01:17:28,477 Ne znam gdje je moj život vodi me do? 991 01:17:28,710 --> 01:17:30,498 Govorite li o raskrižju života? 992 01:17:30,727 --> 01:17:32,320 Dobra filozofija 993 01:17:33,414 --> 01:17:36,676 Naći ćete rješenje 994 01:17:37,062 --> 01:17:40,510 Kad ste u nedoumici, uvijek postoji vozilo koje nas vozi! 995 01:17:40,902 --> 01:17:45,758 Uđimo u ovaj autobus... naći ćeš svoj odgovor 996 01:17:50,726 --> 01:17:54,436 Vaš život će se promijeniti 997 01:18:00,135 --> 01:18:02,175 Izgleda kao ista crkva 998 01:18:02,439 --> 01:18:04,000 Ne izgleda kao...jest! 999 01:18:04,231 --> 01:18:06,019 Je li autobus krivo skrenuo? 1000 01:18:06,248 --> 01:18:08,255 Njezin brat nas je primijetio 1001 01:18:10,119 --> 01:18:10,654 On dolazi za nama 1002 01:18:10,887 --> 01:18:11,999 Neće 1003 01:18:19,335 --> 01:18:21,092 Sjednite...ostanite mirni 1004 01:18:21,256 --> 01:18:23,711 Ti si taj koji je rekao Pronaći ću novi put 1005 01:18:24,038 --> 01:18:25,119 Sve je zbrkano 1006 01:18:26,310 --> 01:18:28,133 Nisam mislio da tvoj put hoće promijeniti tako brzo 1007 01:18:28,360 --> 01:18:31,206 Sada će kriviti djevojku... i mi također 1008 01:18:31,431 --> 01:18:32,741 Nije ni znala za naše planove 1009 01:18:32,968 --> 01:18:34,178 Sve je pošlo po zlu 1010 01:18:38,888 --> 01:18:40,034 Što ćemo sad? 1011 01:18:40,457 --> 01:18:40,903 Neka dođe... 1012 01:18:41,287 --> 01:18:42,335 Ja sam poznati snimatelj... Ja ću to srediti 1013 01:18:42,568 --> 01:18:43,495 Pustit će nas 1014 01:18:43,720 --> 01:18:45,410 Razbit će nas...neće nas pustiti 1015 01:18:45,640 --> 01:18:47,134 Zaustavite autobus!! 1016 01:18:47,240 --> 01:18:51,364 Zaustavite autobus!! 1017 01:18:52,839 --> 01:18:54,912 Izgleda kao scena iz film 'Thirupachi' 1018 01:18:55,111 --> 01:18:58,243 Za dvije sekunde tvoj 'šogor' bit će unutra 1019 01:18:58,600 --> 01:18:59,428 Kako ćete se snaći? 1020 01:18:59,656 --> 01:19:01,926 Došli smo vidjeti lokaciju, ne njegova sestra 1021 01:19:05,000 --> 01:19:06,210 Što radiš ovdje? 1022 01:19:06,665 --> 01:19:07,558 Nije li on Jessien kolega iz razreda? 1023 01:19:07,785 --> 01:19:09,191 Došao je kući na ručak, posljednji put kad je Jessie bila ovdje 1024 01:19:09,416 --> 01:19:10,082 Bili su tamo u crkvi, 1025 01:19:10,313 --> 01:19:11,393 Ja sam bio taj koji ih je uveo 1026 01:19:12,329 --> 01:19:13,059 Spusti se 1027 01:19:13,288 --> 01:19:15,361 Zašto bismo sišli? 1028 01:19:17,576 --> 01:19:20,610 Dobro...idi ti prvi... spustit ćemo se... 1029 01:19:21,417 --> 01:19:22,278 Zašto bismo sišli gospodine? 1030 01:19:22,664 --> 01:19:23,613 Spusti se 1031 01:19:24,521 --> 01:19:25,927 Spustimo se i uvjerimo ih 1032 01:19:28,712 --> 01:19:30,337 Stvari će se samo pogoršati, gospodine 1033 01:19:31,625 --> 01:19:34,145 Brate, došli smo ovamo vidjeti lokaciju 1034 01:19:34,409 --> 01:19:35,423 Vi i vaša******* lokacija 1035 01:19:38,120 --> 01:19:39,463 Udari ga 1036 01:19:49,930 --> 01:19:51,904 Udari svog 'šurjaka'...on je udario mene 1037 01:20:02,025 --> 01:20:03,366 Ja ću se pobrinuti za policiju 1038 01:20:03,593 --> 01:20:06,015 Oni su ti koji su stali vjenčanje 1039 01:20:06,281 --> 01:20:07,972 Vidite...što su učinili mom bratiću 1040 01:20:08,778 --> 01:20:10,534 Sada moram govoriti na malajalamskom! 1041 01:20:20,361 --> 01:20:24,485 Od svih djevojaka na svijetu zašto si se zaljubio u Jessie? 1042 01:20:27,019 --> 01:20:28,906 Upravo to i ja mislim 1043 01:20:30,091 --> 01:20:34,946 Rekao si da ćeš dati život... izgleda da će se to dogoditi 1044 01:20:36,490 --> 01:20:38,562 Svejedno ćemo jednog dana svi morati umrijeti 1045 01:20:38,827 --> 01:20:42,023 Ona je vrijedna toga, gospodine! 1046 01:20:48,778 --> 01:20:57,573 Dvije stvari koje mrzim na ovom svijetu... bolnica i policijska postaja 1047 01:20:58,379 --> 01:20:59,808 Sada smo tu... 1048 01:21:00,042 --> 01:21:03,720 Sutra će nas voziti na sud... 1049 01:21:03,979 --> 01:21:05,539 Reci mi koji su ti planovi? 1050 01:21:05,803 --> 01:21:07,745 Ako Kodambakkam sazna ovo... 1051 01:21:08,555 --> 01:21:10,343 to je to...mogao bih i umrijeti! 1052 01:21:10,603 --> 01:21:12,294 -gospodine -Što? 1053 01:21:12,523 --> 01:21:16,801 Njezino vjenčanje je otkazano, gospodine!! 1054 01:21:32,171 --> 01:21:35,401 Nema nikog drugog... bila je laž ono što sam rekao u crkvi 1055 01:21:39,211 --> 01:21:42,987 Zašto si došao u crkvu, Karthik? Je li to bilo za mene? 1056 01:21:50,828 --> 01:21:52,683 Ako nešto odlučim to ti je gnjavaža, zar ne? 1057 01:21:52,909 --> 01:21:54,818 Zašto sam onda ovdje... ti odluči što god želiš 1058 01:21:58,092 --> 01:22:01,256 tata! Oni su ovdje, Karthik i njegov prijatelj 1059 01:22:02,444 --> 01:22:07,016 Došao je ovamo prije nego što je zatražio biti joj razrednik 1060 01:22:08,844 --> 01:22:10,251 Bili su u crkvi 1061 01:22:10,604 --> 01:22:11,814 Zato se tako i ponašala 1062 01:22:12,492 --> 01:22:16,770 Možda su planirali pobjeći... nisam znala točno 1063 01:22:17,004 --> 01:22:17,834 Gdje su sada? 1064 01:22:18,060 --> 01:22:21,225 Rezervirao sam ih pod lažna pritužba 1065 01:22:21,453 --> 01:22:22,729 Udarili su tvoju sestričnu Sunny? 1066 01:22:23,629 --> 01:22:25,931 Kada su došli ovamo? Kako ste ih uopće pustili unutra? 1067 01:22:26,253 --> 01:22:27,846 Je li Karthik u policijskoj stanici? 1068 01:22:28,077 --> 01:22:29,735 Jesi li me ikada razumio, Jerry? 1069 01:22:30,828 --> 01:22:33,698 Da sam htio pobjeći, Davno bih to učinio 1070 01:22:34,189 --> 01:22:35,880 Ne postoji veza između 1071 01:22:36,109 --> 01:22:37,057 ja zaustavljam vjenčanje i Karthik je tamo 1072 01:22:38,029 --> 01:22:39,458 Nisam ni znala da je tamo 1073 01:22:40,365 --> 01:22:41,826 Vidio sam ga tek kad sam izlazio 1074 01:22:44,301 --> 01:22:45,993 Tata, molim te izvedi ga van odmah u policijsku postaju 1075 01:22:46,414 --> 01:22:49,544 Što je Karthik učinio, mama? 1076 01:22:51,853 --> 01:22:54,788 Dakle, volite ga! mislio sam on je bio taj koji je pecao za tebe 1077 01:22:55,021 --> 01:22:56,614 Zašto mi to nisi rekao ranije? 1078 01:22:59,949 --> 01:23:02,023 Roy Thomas je potpredsjednik Future Linea u San Franciscu 1079 01:23:02,413 --> 01:23:03,940 tko je on Filmski redatelj! 1080 01:23:04,845 --> 01:23:05,641 Je li to posao za ponos? 1081 01:23:05,870 --> 01:23:06,918 Kakve to ima buduće izglede? 1082 01:23:08,173 --> 01:23:09,101 Bože moj, Jessie 1083 01:23:09,710 --> 01:23:11,237 Možda jedem u njihovoj kući 1084 01:23:11,470 --> 01:23:14,186 ali će se moja kći udati samo kršćaninu 1085 01:23:14,510 --> 01:23:16,004 Zar se ne sjećaš što se dogodilo tvojoj sestri? 1086 01:23:20,398 --> 01:23:24,489 Tata, obećavam da ga neću vidjeti ili razgovarati s njim 1087 01:23:25,006 --> 01:23:26,381 Samo ga izvucite, to je dovoljno 1088 01:23:29,295 --> 01:23:32,611 Pristala je... Završimo s ovim ovdje 1089 01:23:33,422 --> 01:23:34,666 Izvedite ga van i pustite ga 1090 01:23:41,966 --> 01:23:43,275 Obje strane su se udarile 1091 01:23:44,975 --> 01:23:45,989 Samo uzimam njihovu izjavu 1092 01:23:49,838 --> 01:23:50,885 Kriva je i na našoj strani 1093 01:23:51,374 --> 01:23:51,909 Pusti ih 1094 01:23:56,655 --> 01:23:58,182 Ne morate pisati slučaj, ostavite ga 1095 01:23:58,478 --> 01:23:59,339 Oboje možete ići! 1096 01:23:59,728 --> 01:24:00,556 Gospodine, hvala gospodine... 1097 01:24:01,167 --> 01:24:04,298 dođi... 1098 01:24:04,911 --> 01:24:06,121 Zašto buljiš u njega? 1099 01:24:06,351 --> 01:24:08,140 Bio je dovoljno dobar da nas izvede... 1100 01:24:08,367 --> 01:24:09,708 Hajdemo samo otići 1101 01:24:12,303 --> 01:24:13,067 slušaj me... 1102 01:24:18,576 --> 01:24:19,753 Molimo vas da nas ne ometate 1103 01:24:20,175 --> 01:24:23,023 Obećala je da neće govoriti tebi ili se vidimo... 1104 01:24:23,343 --> 01:24:25,231 Zato sam pristao pustiti te van 1105 01:24:25,488 --> 01:24:27,943 Inače ćete sjediti unutra tjedan dana 1106 01:24:28,176 --> 01:24:29,485 Ne sviđa mi se sve ovo... 1107 01:24:29,904 --> 01:24:32,360 Ako imaš ikakvu ideju o trčanju iza nje...zaboravi 1108 01:24:35,664 --> 01:24:36,199 Ja ću se pobrinuti gospodine... 1109 01:24:37,071 --> 01:24:38,501 Vratite se kući u jednom komadu 1110 01:24:38,736 --> 01:24:40,427 Hvala vam na suradnji 1111 01:24:45,327 --> 01:24:47,051 Ako jednog dana sve bude u redu... 1112 01:24:47,280 --> 01:24:48,393 kako ćeš razgovarati s ovim čovjekom? 1113 01:24:48,976 --> 01:24:50,285 Kako ćeš razgovarati s njezinim bratom? 1114 01:24:50,513 --> 01:24:53,359 Kako možeš biti prijateljski raspoložen nakon svega ovoga 1115 01:24:55,984 --> 01:24:57,227 Hej taj tip te mrzi čovječe... 1116 01:25:00,625 --> 01:25:01,552 Da vidimo kada će se to dogoditi 1117 01:25:03,376 --> 01:25:04,424 Moram je jednom vidjeti 1118 01:25:04,657 --> 01:25:05,388 što??! 1119 01:25:06,352 --> 01:25:09,102 Znam da je ta djevojka tvoj život 1120 01:25:11,633 --> 01:25:14,383 Gospodine, on kaže da je ona moj život 1121 01:25:14,608 --> 01:25:15,241 Kakav dijalog? 1122 01:25:15,665 --> 01:25:18,120 Kako on to zna? 1123 01:25:19,313 --> 01:25:20,906 Čak i on zna!!! 1124 01:25:26,448 --> 01:25:28,815 Ako te uhvate, nemoj me izdati 1125 01:25:29,681 --> 01:25:32,528 O čemu ovaj tip priča? 1126 01:25:38,353 --> 01:25:39,368 Moram te vidjeti Karthik 1127 01:25:40,434 --> 01:25:41,361 Moram razgovarati s tobom 1128 01:25:43,057 --> 01:25:45,197 Samo jednom...sada 1129 01:25:46,769 --> 01:25:51,723 Onda te neću vidjeti niti razgovarati s tobom kao što sam obećao tati 1130 01:25:52,050 --> 01:25:53,260 Gdje si Karthik? 1131 01:26:05,394 --> 01:26:07,881 Izgledaš prekrasno u svom vjenčanom sariju! 1132 01:26:13,649 --> 01:26:15,854 Samo sam mislio na tebe a ti si ovdje 1133 01:26:20,466 --> 01:26:21,414 Ako nas netko vidi... 1134 01:26:22,227 --> 01:26:23,154 Ne mogu ni zamisliti posljedice 1135 01:26:24,338 --> 01:26:26,313 Vidio sam te... kako ideš 1136 01:26:29,106 --> 01:26:29,673 Molim te izađi 1137 01:26:58,195 --> 01:27:00,879 Obećao sam da te neću vidjeti ili razgovarati s tobom 1138 01:27:01,779 --> 01:27:03,667 Obećanja su zamišljena da se prekrše 1139 01:27:05,811 --> 01:27:08,714 Hvala što ste prekinuli vjenčanje 1140 01:27:11,251 --> 01:27:12,112 Za to vam treba hrabrosti 1141 01:27:16,147 --> 01:27:17,838 Zašto Jessie, nije ti se sviđao tip? 1142 01:27:19,987 --> 01:27:21,231 Volim te, Karthik 1143 01:27:38,324 --> 01:27:39,568 Shvatili ste to tek u crkvi? 1144 01:27:41,332 --> 01:27:43,022 Ne ideš u crkvu u Chennaiju? 1145 01:27:48,596 --> 01:27:50,123 Jesam li te previše mučio... 1146 01:27:51,380 --> 01:27:53,835 trči iza tebe... pričam s tobom... 1147 01:27:54,677 --> 01:27:57,197 viđaš me često... jesi li se zato zaljubio? 1148 01:27:59,252 --> 01:28:01,227 Trenutak si mi se svidio Ugledao sam te 1149 01:28:04,277 --> 01:28:05,935 Kad si me vidio kraj kapije... 1150 01:28:08,020 --> 01:28:09,908 svaki put kad sam nešto vidio u tvojim očima 1151 01:28:10,901 --> 01:28:15,341 Kad sam te vidio na terasi Htio sam ti dodirnuti lice 1152 01:28:16,469 --> 01:28:19,187 Kad si me zaprosio, hodajući uz mene na cesti 1153 01:28:22,292 --> 01:28:24,562 Mislio sam da si saznao 1154 01:28:27,318 --> 01:28:28,911 Kad si mi se ovdje ispričao 1155 01:28:33,941 --> 01:28:35,698 Kad ste napisali 'PRIJATELJI?' u vlaku 1156 01:28:36,246 --> 01:28:38,667 srce mi je zakucalo jače od vlaka! 1157 01:28:43,446 --> 01:28:44,656 Zato te nisam zaustavio 1158 01:28:45,654 --> 01:28:48,109 Zato sam te poljubio...sretan?. 1159 01:28:52,182 --> 01:28:54,702 Nemoj biti ovdje... idi kući 1160 01:28:56,117 --> 01:28:57,710 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi 1161 01:28:59,254 --> 01:29:00,596 Sve je to zbog mene 1162 01:29:06,294 --> 01:29:09,676 Pođi sa mnom... Ja ću se pobrinuti 1163 01:29:14,229 --> 01:29:14,796 dođi 1164 01:29:26,934 --> 01:29:27,730 Sjedi ovdje 1165 01:29:36,631 --> 01:29:38,190 Tata mora reći "da" 1166 01:29:39,894 --> 01:29:43,789 razumiješ li Ne mogu drugačije 1167 01:29:44,759 --> 01:29:47,726 Samo ne znam zašto je tako tvrdoglav... samo u ovome 1168 01:29:48,631 --> 01:29:49,460 On je dobar čovjek 1169 01:29:52,663 --> 01:29:54,834 Mora prihvatiti... Lako mogu sve ovo ostaviti iza sebe 1170 01:29:55,031 --> 01:29:55,598 volim te 1171 01:29:56,695 --> 01:29:59,510 Ali svi bi trebali biti sretni... Nije li to ono što i ti želiš? 1172 01:30:02,135 --> 01:30:07,602 ne znam kako... ali uvjerit ću ga 1173 01:30:10,583 --> 01:30:11,827 Doći ću... po tebe! 1174 01:30:14,136 --> 01:30:15,958 Hoćeš li doći po mene? 1175 01:30:20,695 --> 01:30:22,670 Govoriš ono što bih trebao biti govoreći 1176 01:30:28,568 --> 01:30:29,746 Volim te, Karthik 1177 01:30:31,256 --> 01:30:32,238 Volim te, Jessie 1178 01:30:40,344 --> 01:30:45,679 Bio sam riba u moru 1179 01:30:46,808 --> 01:30:53,070 Prešao sam obale zbog tebe... 1180 01:30:53,336 --> 01:30:58,192 dršćući... na pijesku 1181 01:30:59,257 --> 01:31:05,487 Vratio sam se u more 1182 01:31:20,953 --> 01:31:23,156 Jednog dana sam se nasmijao... 1183 01:31:23,545 --> 01:31:25,814 sljedeći dan sam bio ispunjen mržnjom 1184 01:31:26,042 --> 01:31:30,232 Živog sam te zakopao! 1185 01:31:30,457 --> 01:31:32,181 hoćeš li mi oprostiti? 1186 01:31:32,953 --> 01:31:35,343 hoćeš li mi oprostiti? 1187 01:31:35,577 --> 01:31:37,334 možeš li mi oprostiti? 1188 01:31:44,186 --> 01:31:46,674 Jednog dana sam se nasmijao... 1189 01:31:46,906 --> 01:31:49,361 sljedeći dan sam bio ispunjen mržnjom 1190 01:31:49,657 --> 01:31:53,749 Živog sam te zakopao! 1191 01:31:53,978 --> 01:31:56,150 hoćeš li mi oprostiti? 1192 01:31:56,569 --> 01:31:58,292 hoćeš li mi oprostiti? 1193 01:31:59,290 --> 01:32:05,270 možeš li mi oprostiti? 1194 01:32:05,498 --> 01:32:07,669 Najdraži, hodao sam besciljno 1195 01:32:07,898 --> 01:32:08,629 Kao kišna kap visi na kraju uzice 1196 01:32:08,858 --> 01:32:10,068 neodlučno... 1197 01:32:10,298 --> 01:32:11,160 To je zbog tebe 1198 01:32:11,546 --> 01:32:14,513 Postao sam kreator 1199 01:32:14,746 --> 01:32:19,482 You are the distant light 1200 01:32:19,706 --> 01:32:25,370 You are making me gravitate prema tebi 1201 01:32:26,075 --> 01:32:31,192 what do l do with my heart 1202 01:32:31,419 --> 01:32:37,910 koja čezne, boli i misli samo na tebe 1203 01:33:10,620 --> 01:33:20,571 Ja sam mala mreška unutra voda koja teče 1204 01:33:20,988 --> 01:33:30,842 you are the moisture within 1205 01:33:31,740 --> 01:33:36,083 l let it go despite my wish being granted 1206 01:33:36,316 --> 01:33:41,367 Hoćeš li mi oprostiti? Najdraža moja! 1207 01:33:41,980 --> 01:33:46,868 l am just a blank paper fluttering u povjetarcu 1208 01:33:47,100 --> 01:33:51,770 Dodali ste riječi da bude smisleno 1209 01:33:51,997 --> 01:33:57,048 Počeo sam s ljubavlju... sada je moja ljubav potpuna 1210 01:33:57,340 --> 01:34:02,197 You are my beacon of light! 1211 01:34:03,101 --> 01:34:05,304 Jednog dana sam se nasmijao... 1212 01:34:05,532 --> 01:34:07,988 sljedeći dan sam bio ispunjen mržnjom 1213 01:34:08,220 --> 01:34:12,498 Živog sam te zakopao! 1214 01:34:12,734 --> 01:34:14,872 hoćeš li mi oprostiti? 1215 01:34:15,389 --> 01:34:17,397 hoćeš li mi oprostiti? 1216 01:34:17,981 --> 01:34:25,532 možeš li mi oprostiti? 1217 01:34:25,950 --> 01:34:41,400 Nema brave za pravu ljubav suze su jedini izraz neizrecive ljubavi 1218 01:34:41,630 --> 01:34:51,832 onaj tko ne zna voljeti tražit će sve sebično tko može voljeti žrtvovat će se i dr.! 1219 01:34:52,061 --> 01:35:07,512 Otišao sam se svađati s njim, umjesto toga sam ga zagrlio 'jer ga je moje srce već zagrlilo! 1220 01:35:08,382 --> 01:35:18,236 Zašto ste ušli živote moj, voljeni moj? 1221 01:35:18,943 --> 01:35:28,599 Jeste li iluzija koja će nestati? 1222 01:35:29,631 --> 01:35:34,584 Noć je kada svi spavaju 1223 01:35:34,815 --> 01:35:39,834 To je vrijeme za suze na mom jastuku! 1224 01:35:40,063 --> 01:35:42,070 Jednog dana sam se nasmijao... 1225 01:35:42,303 --> 01:35:44,954 sljedeći dan sam bio ispunjen mržnjom 1226 01:35:45,183 --> 01:35:49,439 Živog sam te zakopao! 1227 01:35:49,663 --> 01:35:50,873 hoćeš li mi oprostiti? 1228 01:35:51,103 --> 01:35:53,886 hoćeš li mi oprostiti? 1229 01:35:54,784 --> 01:35:58,362 možeš li mi oprostiti? 1230 01:35:58,624 --> 01:36:00,412 Najdraži, hodao sam besciljno 1231 01:36:00,639 --> 01:36:01,533 Kao kišna kap visi na kraju uzice 1232 01:36:01,952 --> 01:36:03,162 neodlučno... 1233 01:36:03,392 --> 01:36:04,220 To je zbog tebe 1234 01:36:04,448 --> 01:36:07,198 Postao sam kreator 1235 01:36:07,807 --> 01:36:12,597 Ti si daleka svjetlost 1236 01:36:12,832 --> 01:36:18,549 Ti me tjeraš da gravitiram prema tebi 1237 01:36:18,944 --> 01:36:24,312 što da radim sa svojim srcem 1238 01:36:24,544 --> 01:36:31,134 koja čezne, boli i misli samo na tebe 1239 01:36:32,032 --> 01:36:34,487 ... opet i opet 1240 01:37:11,777 --> 01:37:14,625 Ukrcali smo sve svoje stvari... Evo ti ključ 1241 01:37:15,873 --> 01:37:17,280 Ne započinjite nešto novo 1242 01:37:32,705 --> 01:37:33,633 Točan unos?. 1243 01:37:36,066 --> 01:37:37,375 Jeste li dugo čekali? 1244 01:37:38,913 --> 01:37:41,948 Morate...i biti strpljivi... 1245 01:37:42,210 --> 01:37:44,185 Neophodno je na ovom polju 1246 01:37:44,482 --> 01:37:45,823 Ne morate klimati glavom tako strpljivo 1247 01:37:46,050 --> 01:37:47,512 Sljedeći mjesec počinjem svoj film 1248 01:37:47,778 --> 01:37:48,793 ali pridružite se danas 1249 01:37:50,818 --> 01:37:51,483 Hvala gospodine 1250 01:38:18,595 --> 01:38:20,286 Ne želim g. Ganesha da me krivo shvatiš 1251 01:38:23,587 --> 01:38:26,435 On zna da si anđeo... i ja 1252 01:38:30,115 --> 01:38:32,155 Jesmo li ikada prije dolazili ovamo? 1253 01:38:32,963 --> 01:38:35,832 Ukorio me što sam ga uopće pitala 1254 01:38:44,515 --> 01:38:45,443 Što te muči, Jessie? 1255 01:38:47,300 --> 01:38:48,609 Previše sam ležao kod kuće 1256 01:38:49,316 --> 01:38:50,144 Ne sviđa mi se 1257 01:38:56,228 --> 01:38:57,722 Što ako moj tata nikad ne pristane 1258 01:38:58,595 --> 01:39:00,962 Koliko ćeš čekati? 1259 01:39:01,988 --> 01:39:03,744 Moram li stvarno odgovoriti na ovo? 1260 01:39:04,355 --> 01:39:05,763 Znam da ćeš reći koliko god dugo 1261 01:39:06,276 --> 01:39:08,283 Nisi ti... ja sam! 1262 01:39:09,476 --> 01:39:11,746 Nikad nisam mislio Ovoliko bih te volio 1263 01:39:14,340 --> 01:39:17,089 Ne mogu biti predugo bez tebe 1264 01:39:18,468 --> 01:39:21,218 Čuo sam nešto 1265 01:39:26,917 --> 01:39:29,469 Bez laži... mora se osjećati opušteno 1266 01:39:30,468 --> 01:39:31,810 Ne bi trebao biti zabrinut ako nas netko vidi 1267 01:39:34,820 --> 01:39:35,616 Ti i ja 1268 01:39:39,204 --> 01:39:43,133 Ako ne mogu biti takav Ne želim ništa 1269 01:39:43,845 --> 01:39:47,522 Uvjeri svog tatu... Pokazat ću ti kako živjeti 1270 01:39:52,357 --> 01:39:53,470 Nije li to problem?! 1271 01:39:54,405 --> 01:39:56,544 Moje tijelo... moja duša 1272 01:39:56,773 --> 01:39:59,042 Čeznula sam za tobom 1273 01:39:59,269 --> 01:40:01,919 ...svjetlucava zvijezda 1274 01:40:02,149 --> 01:40:07,200 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1275 01:40:10,213 --> 01:40:16,990 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1276 01:40:17,701 --> 01:40:23,167 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1277 01:40:23,397 --> 01:40:29,410 Zvijezdo, hoćeš li doći po mene? 1278 01:40:34,598 --> 01:40:36,026 Osjećaj se kao da si uvijek ovakav 1279 01:40:37,669 --> 01:40:38,782 Kako ćete onda raditi svoj film? 1280 01:40:40,679 --> 01:40:41,759 Kad bi se ovo moglo dogoditi... 1281 01:40:42,278 --> 01:40:43,522 to će se dogoditi automatski 1282 01:40:45,734 --> 01:40:47,228 Ovo nikad ne mogu zaboraviti 1283 01:40:48,454 --> 01:40:51,389 Dvije najdragocjenije minute u mom životu 1284 01:40:53,990 --> 01:40:55,299 To je kao naslov vašeg filma 1285 01:40:56,422 --> 01:40:57,349 Zvuči dobro, zar ne? 1286 01:40:57,767 --> 01:40:58,879 Samo ćemo mi to reći 1287 01:40:59,846 --> 01:41:02,432 Zašto je današnji dan tako poseban? 1288 01:41:03,590 --> 01:41:04,703 Možda je ovo posljednji put 1289 01:41:09,831 --> 01:41:11,041 Zašto si to rekao? 1290 01:41:12,455 --> 01:41:13,535 Došlo mi je da to kažem 1291 01:41:14,630 --> 01:41:15,973 Idete u Gou na snimanje 1292 01:41:16,262 --> 01:41:19,011 45 dana nećemo biti zajedno 1293 01:41:20,135 --> 01:41:21,150 Možda je to razlog 1294 01:41:26,439 --> 01:41:28,348 Možda te zato volim 1295 01:41:30,600 --> 01:41:35,356 Čak sam i sinoć bio s tobom 1296 01:41:35,591 --> 01:41:43,426 Nadam se da to nisi zaboravio? 1297 01:41:46,791 --> 01:41:52,455 Da se igram sa svojim snovima 1298 01:41:53,991 --> 01:41:59,557 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1299 01:41:59,783 --> 01:42:06,724 Srebrni mjesec, hoćeš li poći sa mnom? 1300 01:42:06,951 --> 01:42:09,156 Moje tijelo... moja duša 1301 01:42:09,384 --> 01:42:11,653 Čeznula sam za tobom 1302 01:42:11,880 --> 01:42:14,531 ...trepereća zvijezda 1303 01:42:14,760 --> 01:42:21,602 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1304 01:42:40,361 --> 01:42:43,776 Najdraža, ti i ja smo se udaljili 1305 01:42:44,009 --> 01:42:50,304 Je li to zbog gravitacijske sile 1306 01:42:52,553 --> 01:42:57,735 Dva pola se spajaju... 1307 01:42:57,961 --> 01:43:01,736 na tom mjestu smo se ujedinili! 1308 01:43:02,954 --> 01:43:09,729 Od sada, ti i Nikada se neću odvojiti 1309 01:43:10,122 --> 01:43:20,007 Dragi, hoćeš li prijeći nebo za mene? 1310 01:43:25,002 --> 01:43:33,066 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1311 01:43:33,354 --> 01:43:37,544 Hoćeš li prijeći nebo za mene? 1312 01:43:38,346 --> 01:43:44,161 Zvijezdo, hoćeš li doći k meni? 1313 01:44:21,866 --> 01:44:23,427 Snimatelj bi trebao hodati sa direktorom... 1314 01:44:23,659 --> 01:44:24,608 ne imati mamurluk 1315 01:44:25,003 --> 01:44:27,971 Reći ću vam sutrašnji prvi snimak 1316 01:44:28,204 --> 01:44:29,862 Karthik...dođi...stani tamo... 1317 01:44:30,123 --> 01:44:31,301 To je pozicija heroja 1318 01:44:31,852 --> 01:44:34,568 Odvojen je od heroine skoro 45 dana... 1319 01:44:34,827 --> 01:44:39,497 Pomaknite se s njegova lica kako biste pokazali što osjeća 1320 01:44:39,723 --> 01:44:42,571 Naš A.R.Rahman će dati odgovarajući rezultat 1321 01:45:06,509 --> 01:45:08,363 Čime si toliko zaokupljen? 1322 01:45:09,773 --> 01:45:11,431 Ako se ne koncentriraš ovdje... 1323 01:45:11,661 --> 01:45:13,090 to mi je kao šamar 1324 01:45:27,693 --> 01:45:28,805 Roy, uranio si 1325 01:45:44,397 --> 01:45:48,620 Zapravo ovisi o tebi, razumiješ, zar ne?? 1326 01:46:35,182 --> 01:46:36,971 Kakav je ovo dijalog? ...bla...bla... nema potrebe za ovom scenom 1327 01:46:37,198 --> 01:46:38,606 Ali vrlo je važno gospodine 1328 01:46:38,830 --> 01:46:40,837 Znam da je važno, ali to je tako klišeizirano 1329 01:46:41,071 --> 01:46:43,591 koji je otac podržavao ljubav 1330 01:46:43,823 --> 01:46:46,212 ako jest, neće biti prihvaćen od strane publike 1331 01:46:48,175 --> 01:46:51,022 Inače će otac prijetiti počiniti samoubojstvo 1332 01:46:51,247 --> 01:46:52,457 Koliko će filmova imati isti dijalog? 1333 01:46:52,846 --> 01:46:54,090 Smislimo nešto novo 1334 01:46:56,686 --> 01:46:58,956 Karthik će biti iznad mog mrtvog tijela, Jessie 1335 01:47:06,607 --> 01:47:11,364 Ja ću biti sretan, a i ti ćeš biti ako kažeš da Royu 1336 01:47:12,176 --> 01:47:13,866 Vjenčanje ćemo imati u roku od šest mjeseci. 1337 01:47:33,680 --> 01:47:35,054 Sjećaš li se svega što sam rekao? 1338 01:47:40,464 --> 01:47:42,089 Oh! samo naprijed...čekat ćemo 1339 01:47:50,768 --> 01:47:52,840 Završite razgovor...snimat ćemo kasnije 1340 01:47:53,519 --> 01:47:56,203 Gospodine... gospodine... svjetlo je baš pravo 1341 01:47:56,432 --> 01:47:58,374 On je vaš kandidat... pa ti ga podrzavas? 1342 01:48:27,313 --> 01:48:32,681 Karthik...zašto nisi nazvao? Ni jedan jedini sms? 1343 01:48:37,489 --> 01:48:38,918 Nisam dobio ništa od tebe nakon toga 1344 01:48:42,033 --> 01:48:44,302 Mislio sam da imaš neki problem 1345 01:48:45,298 --> 01:48:46,672 nisi mi odgovorio na sms 1346 01:48:47,089 --> 01:48:51,083 Previše problema ovdje... Doći ću tamo 1347 01:48:53,042 --> 01:48:54,187 Sad ću otići od kuće 1348 01:48:54,898 --> 01:48:56,752 Što se dogodilo? 1349 01:48:56,977 --> 01:48:58,221 Ista stvar...opet 1350 01:48:58,609 --> 01:48:59,853 Samo ćeš se iznervirati ako ti kažem 1351 01:49:02,641 --> 01:49:03,886 Odlučio sam da ne mogu biti ovdje... 1352 01:49:04,881 --> 01:49:06,638 Reci mi gdje... sad ću doći 1353 01:49:07,345 --> 01:49:09,834 zar ti nisam rekao da ću doći po tebe 1354 01:49:10,417 --> 01:49:11,432 Jessie, ja sam u Goi... 1355 01:49:12,626 --> 01:49:14,153 Unutrašnjost...vožnja...pet sati 1356 01:49:15,121 --> 01:49:16,070 Kako ćeš doći ovamo? 1357 01:49:19,090 --> 01:49:20,073 Govoriš li mi da ne dolazim? 1358 01:49:20,338 --> 01:49:26,984 Ne kažem da ne dolaziš... ali ne sada 1359 01:49:27,602 --> 01:49:29,424 Ovdje nema ničeg ispravnog 1360 01:49:33,874 --> 01:49:37,103 Slušaj me... Dolazim uskoro 1361 01:49:37,330 --> 01:49:39,022 Sjedit ćemo i razgovarati... onda ćemo odlučiti 1362 01:49:43,058 --> 01:49:44,302 Ne želiš biti sa mnom? 1363 01:49:45,362 --> 01:49:46,705 Ne želiš da budem s tobom? 1364 01:49:47,954 --> 01:49:50,158 U Kerali, tog dana si me pitao otići s tobom? 1365 01:49:51,443 --> 01:49:52,620 Danas kažeš ''nemoj'' 1366 01:49:53,075 --> 01:49:54,668 Taj dan si također rekao da nećeš 1367 01:49:55,955 --> 01:49:57,449 Zašto ovo današnje mišljenje... odjednom? 1368 01:50:00,435 --> 01:50:03,282 Doći ću tamo... ne možemo biti zajedno ovdje... 1369 01:50:06,771 --> 01:50:08,298 Radim dan i noć 1370 01:50:09,203 --> 01:50:11,658 Doći ću tamo pa ćemo odlučiti 1371 01:50:23,091 --> 01:50:24,433 razgovarat ćemo 1372 01:50:29,332 --> 01:50:31,885 Čekat ću da dođeš 1373 01:51:18,133 --> 01:51:19,442 Kada ti je Jessie ovo rekla? 1374 01:51:20,053 --> 01:51:21,132 Prekjučer navečer 1375 01:51:21,364 --> 01:51:23,569 Zašto mi onda nisi rekao jučer? 1376 01:51:24,085 --> 01:51:27,947 - Nisam -Pa što sada želiš učiniti? 1377 01:51:29,462 --> 01:51:33,073 Samo dva dana gospodine... Nekako ću je dočekati i vratiti se 1378 01:51:34,133 --> 01:51:36,402 Molim vas, dajte mi dopuštenje 1379 01:51:51,541 --> 01:51:53,615 Skrenite lijevo na glavnu cestu 1380 01:52:44,215 --> 01:52:45,163 Zašto si došao? 1381 01:52:46,711 --> 01:52:47,759 Kakav je ovo sms? 1382 01:52:57,015 --> 01:52:58,903 Poslao sam jer si bio tamo 1383 01:52:59,318 --> 01:53:00,977 Nisam mislio da ćeš biti ovdje odjednom 1384 01:53:05,815 --> 01:53:07,638 Ne mogu te natjerati da razumiješ 1385 01:53:09,175 --> 01:53:10,604 Ne mogu razgovarati s tobom 1386 01:53:42,137 --> 01:53:43,064 Sada sam tu? 1387 01:53:43,352 --> 01:53:45,240 Reci mi što da radim 1388 01:53:46,328 --> 01:53:47,190 kamo želiš ići 1389 01:53:48,280 --> 01:53:49,840 Dobro onda, reci mi koji je tvoj problem? 1390 01:53:55,640 --> 01:53:56,883 Ja sam tvoj problem, Karthik 1391 01:53:59,673 --> 01:54:01,363 Izabrao sam krivo vrijeme da kažem Dolazio sam... 1392 01:54:01,976 --> 01:54:03,220 nisi mogao ništa učiniti, zar ne? 1393 01:54:05,464 --> 01:54:08,280 Barem na deset minuta bi mislio što učiniti, zar ne? 1394 01:54:09,657 --> 01:54:10,901 Tako ne bi trebalo biti 1395 01:54:14,009 --> 01:54:15,864 Ne želim da patiš zbog mene 1396 01:54:18,488 --> 01:54:20,212 Znam da se ovo neće promijeniti 1397 01:54:24,569 --> 01:54:26,063 Da, htio sam doći tog dana 1398 01:54:29,177 --> 01:54:30,388 Taj trenutak je nestao 1399 01:54:32,058 --> 01:54:38,735 Danas, želim pustiti... gotovo je 1400 01:54:41,466 --> 01:54:44,182 Rekao sam ti ranije... nisi me shvatio ozbiljno 1401 01:54:50,105 --> 01:54:51,034 Da nisi krenuo za mnom... 1402 01:54:51,258 --> 01:54:52,567 Bio bih svoj 1403 01:54:53,178 --> 01:54:56,178 Ja bih se oženio tip kojeg je moj tata izabrao 1404 01:54:58,234 --> 01:54:59,576 Zašto si rekao da me voliš? 1405 01:55:00,729 --> 01:55:02,071 Zašto ste došli u Keralu i ispričati se? 1406 01:55:03,705 --> 01:55:04,949 Zašto si me poljubio? 1407 01:55:06,618 --> 01:55:08,309 Zašto si došao na moje vjenčanje? 1408 01:55:10,169 --> 01:55:11,730 Zašto si me pratio? 1409 01:55:12,441 --> 01:55:17,974 Šest mjeseci... poznavajući moj način razmišljanja...zašto? 1410 01:55:34,138 --> 01:55:36,145 Ovo nije dobro... ne želim to... 1411 01:55:37,979 --> 01:55:39,605 Zaboravimo i idemo dalje... 1412 01:55:43,066 --> 01:55:43,994 Jesi li ljut? 1413 01:55:46,139 --> 01:55:47,284 Zašto donosite ovu odluku? 1414 01:55:48,060 --> 01:55:51,671 Ništa se nije dogodilo... Čekat ću koliko god dugo 1415 01:55:51,931 --> 01:55:53,425 Hoće li prihvatiti kad budete imali pedeset? 1416 01:55:55,963 --> 01:55:58,713 Imat ću četrdeset devet... Čekat ću do tada! 1417 01:56:01,020 --> 01:56:02,066 Vidimo se tu i tamo 1418 01:56:02,299 --> 01:56:04,187 Hoćeš li me upoznati? To će biti dovoljno 1419 01:56:04,412 --> 01:56:06,102 Zato to ne želim 1420 01:56:06,971 --> 01:56:08,018 Zašto biste čekali? 1421 01:56:08,412 --> 01:56:09,273 Imaš posla 1422 01:56:09,659 --> 01:56:10,586 Ja ću to odlučiti 1423 01:56:11,196 --> 01:56:12,243 Ne odlučuješ ti umjesto mene 1424 01:56:14,460 --> 01:56:15,321 Radije bih da me mrziš... 1425 01:56:15,611 --> 01:56:16,920 nego što me roditelji mrze! 1426 01:56:22,140 --> 01:56:24,147 Pusti...molim te pusti me... 1427 01:56:30,140 --> 01:56:32,987 Kunem se da ovo neće uspjeti... pusti me... 1428 01:56:34,236 --> 01:56:35,666 Ja to nikad ne mogu... 1429 01:56:36,732 --> 01:56:37,942 Samo zbog tvog tate i brata?! 1430 01:56:40,763 --> 01:56:41,876 Razgovarat ću s njima 1431 01:56:42,300 --> 01:56:44,307 Idi...prije nego postane katastrofa 1432 01:56:53,052 --> 01:56:54,361 Kunem se da nešto jest dogodilo ti se 1433 01:57:00,093 --> 01:57:02,907 Ovako sam ja Karthik... Ne poznajem više sebe 1434 01:57:03,164 --> 01:57:04,658 Ne znam što želim 1435 01:57:07,452 --> 01:57:09,842 Volim bol... volim ovu bol... 1436 01:57:17,437 --> 01:57:19,990 Od svih djevojaka na svijetu zašto si se zaljubio u mene? 1437 01:57:23,805 --> 01:57:25,016 Upravo sam prošao pored tebe... To je sve što sam napravio 1438 01:57:30,589 --> 01:57:31,702 Mrzim gledati filmove 1439 01:57:31,934 --> 01:57:33,755 Mrak...gužva...glasna buka... 1440 01:57:35,101 --> 01:57:36,628 i nije li ironija što ste ovo odabrali? 1441 01:57:39,518 --> 01:57:40,827 Ti i ja nećemo gelirati 1442 01:57:54,622 --> 01:57:55,734 Jesi li ozbiljan ili kuraš što? 1443 01:57:57,886 --> 01:57:58,998 Ne volite filmove? 1444 01:58:01,694 --> 01:58:03,036 Kakva je to prokleta logika? 1445 01:58:34,719 --> 01:58:35,580 Nazovi Jessie 1446 01:58:38,783 --> 01:58:39,711 Siđi dolje 1447 01:58:43,391 --> 01:58:44,187 Gdje je Jessie? 1448 01:58:44,415 --> 01:58:45,146 Ne možeš razgovarati s Jessie 1449 01:58:53,344 --> 01:58:55,166 Zašto je sada došao ovamo? 1450 01:58:55,775 --> 01:58:56,789 Karthik, samo idi 1451 01:58:57,311 --> 01:58:59,002 Jessie, siđi dolje Moram razgovarati s tobom 1452 01:59:27,072 --> 01:59:28,763 Nisam shvaćao ovu bol bilo bi tako napeto 1453 01:59:30,816 --> 01:59:38,618 Nemoj me mrziti previše... Ne znam zašto sam ovo učinio! 1454 01:59:41,824 --> 01:59:50,040 Čisto ludilo... tako glupo... jednostavno nisam mogao shvatiti zašto! 1455 01:59:50,784 --> 01:59:53,054 Jednosmjerna karta za grad slomljenih srca! 1456 01:59:54,977 --> 01:59:56,503 Nakon toga je nisam vidio 1457 01:59:58,144 --> 02:00:00,316 Otišla je od mene! 1458 02:00:29,921 --> 02:00:31,263 Samo idi...tako ponižavajuće! 1459 02:00:34,146 --> 02:00:35,968 ''Što? Je li te brat poslao?'' 1460 02:00:36,289 --> 02:00:37,402 To je bilo njegovo prvo pitanje! 1461 02:00:37,889 --> 02:00:41,818 Rekao sam ''Samo sam je došao vidjeti, 1462 02:00:42,401 --> 02:00:44,311 Ne znam ni gdje mi je brat'' 1463 02:00:44,738 --> 02:00:46,592 Jeste li je vidjeli? gdje je ona 1464 02:00:49,026 --> 02:00:50,335 Udala se! 1465 02:00:54,338 --> 02:00:56,794 Ona nije ovdje, ona je negdje u U.K. 1466 02:00:57,378 --> 02:00:58,971 Čak mi je i pokazao njezina fotografija vjenčanja 1467 02:00:59,715 --> 02:01:03,511 Čak se i ispričao što nas nije pozvao kako je sve urađeno na brzinu 1468 02:01:09,378 --> 02:01:14,080 Karthik, zaboravi je...kreni dalje 1469 02:01:15,619 --> 02:01:17,342 Udaljila si se daleko od mene Jessie 1470 02:01:18,403 --> 02:01:20,192 Čak ste zatvorili sva vrata! 1471 02:01:42,019 --> 02:01:43,742 Jučer su nas vikali zbog tebe! 1472 02:01:44,259 --> 02:01:47,107 Direktor misli da si jedini sposoban pomoćnik! 1473 02:01:48,260 --> 02:01:50,561 Zato klečiš pored mene? 1474 02:01:56,227 --> 02:01:57,471 Čuo sam da čak znaš hindski? 1475 02:01:57,956 --> 02:02:00,638 Ne budi tako zadovoljna sobom... 1476 02:02:01,540 --> 02:02:05,019 Odjednom će zalajati na tebe... to je to 1477 02:02:34,853 --> 02:02:37,089 Oprostite, odjednom sam osjetio kao da te ljubim 1478 02:02:41,573 --> 02:02:42,783 Moram razgovarati s tobom, Karthik... 1479 02:02:44,709 --> 02:02:45,724 Provedite neko vrijeme sa mnom... hoćeš li?? 1480 02:02:47,429 --> 02:02:48,356 kad god možeš... 1481 02:03:03,172 --> 02:03:04,547 Ne znam kada se to dogodilo 1482 02:03:14,373 --> 02:03:17,340 Prije nego išta drugo kažeš Moram ti nešto reći 1483 02:03:19,110 --> 02:03:24,511 Volio sam djevojku... dvije su godine otkako me je ostavila 1484 02:03:26,470 --> 02:03:27,876 Ne mogu je pustiti 1485 02:03:29,733 --> 02:03:32,319 Ne znam gdje je... što ona radi? 1486 02:03:33,862 --> 02:03:35,553 Ali ona sjedi ovdje... i ovdje... 1487 02:03:35,782 --> 02:03:37,025 ...i ne odlazi od mene 1488 02:03:42,438 --> 02:03:44,292 Lako mogu ući odnos s tobom 1489 02:03:47,111 --> 02:03:48,704 ali neće biti cijelim srcem 1490 02:03:49,798 --> 02:03:51,325 Ne mogu biti luda za tobom 1491 02:03:51,622 --> 02:03:52,637 Sami ćete to shvatiti 1492 02:03:54,630 --> 02:04:00,064 Ona me proganja... Moram izaći iz ovoga 1493 02:04:02,695 --> 02:04:04,254 Do tada, suzdržimo se Nandini! 1494 02:04:13,991 --> 02:04:15,584 Ne znam što da kažem 1495 02:04:21,319 --> 02:04:23,010 Pokušavao sam napisati svoj scenarij za proteklih šest mjeseci 1496 02:04:24,358 --> 02:04:25,406 Ali to se ne događa 1497 02:04:25,991 --> 02:04:27,300 Sad imam ideju 1498 02:04:30,983 --> 02:04:31,746 pisat ću... 1499 02:05:11,624 --> 02:05:14,438 Povjetarac koji se penje preko planina... 1500 02:05:18,248 --> 02:05:21,182 novopečeni povjetarac... 1501 02:05:25,512 --> 02:05:31,458 koji štuje križ na zvonik crkve... 1502 02:05:32,905 --> 02:05:40,488 tom povjetarcu, zemlja Kerala izražava toplu dobrodošlicu 1503 02:05:43,368 --> 02:05:46,817 draga moja!!! 1504 02:05:50,090 --> 02:05:54,694 draga moja!!! 1505 02:05:56,362 --> 02:06:18,599 draga moja!!! 1506 02:06:30,122 --> 02:06:33,056 Ovaj povoljan trenutak neka ti je sretno! 1507 02:06:33,290 --> 02:06:36,519 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1508 02:06:36,745 --> 02:06:39,712 Ovaj povoljan trenutak neka ti je sretno! 1509 02:06:39,945 --> 02:06:43,241 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1510 02:06:45,194 --> 02:06:46,503 Sviđa mi se kako počinje 1511 02:06:47,243 --> 02:06:50,276 Od svih djevojaka na svijetu zašto sam se zaljubio u Jessie? 1512 02:06:52,490 --> 02:06:53,418 sigurno ću to učiniti... 1513 02:06:53,834 --> 02:06:54,881 Ti si junakinja u mom filmu 1514 02:06:55,498 --> 02:06:57,189 Hej, reci mi s kim da razgovaram 1515 02:07:00,171 --> 02:07:01,415 Znam da se nećeš složiti 1516 02:07:01,706 --> 02:07:02,567 ali ti si heroina! 1517 02:07:02,986 --> 02:07:04,841 Prestani, Karthik 1518 02:07:08,522 --> 02:07:09,537 Moj film je potvrđen 1519 02:07:10,283 --> 02:07:11,298 Vi ste D.O.P za moj film gospodine... 1520 02:07:11,819 --> 02:07:16,194 Htio sam dati prvi predujam tebi...osobno 1521 02:07:27,755 --> 02:07:31,367 Kako se zove tvoj film...Jessie??? 1522 02:07:33,963 --> 02:07:35,556 Gospodine, vi ste genije!!! 1523 02:07:36,075 --> 02:07:45,764 Ima li dovoljno ljubavi prema moru na serenadu do obale? 1524 02:07:49,067 --> 02:08:01,409 Imaš li još ljubavi u srcu da se rastopi kao svijeća? 1525 02:08:03,084 --> 02:08:10,722 draga moja!!! 1526 02:08:11,308 --> 02:08:19,721 draga moja!!! 1527 02:08:21,388 --> 02:08:28,971 draga moja!!! 1528 02:08:38,476 --> 02:08:41,444 U ovom povoljnom trenutku neka ti je sretno! 1529 02:08:41,676 --> 02:08:44,612 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1530 02:08:44,909 --> 02:08:48,171 U ovom povoljnom trenutku neka ti je sretno! 1531 02:08:48,398 --> 02:08:51,397 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1532 02:08:51,629 --> 02:08:54,761 djevojko! Daleko si kao zvijezde... 1533 02:08:54,989 --> 02:08:57,956 ...iz tame noći 1534 02:08:58,189 --> 02:09:01,605 Djevojka! Daleko si kao sunčeve zrake... 1535 02:09:01,838 --> 02:09:04,488 koji ne može dodirnuti ranu jutarnju maglu 1536 02:09:04,589 --> 02:09:07,818 Jesi li kukavica sjela na grani... 1537 02:09:08,237 --> 02:09:11,205 koja se nadvija nad obalama rijeke? 1538 02:09:11,438 --> 02:09:17,799 Jeste li blagi povjetarac koja miluje cvijet? 1539 02:09:18,029 --> 02:09:20,996 U ovom povoljnom trenutku neka ti je sretno! 1540 02:09:21,229 --> 02:09:24,165 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1541 02:09:24,557 --> 02:09:27,722 Ovaj povoljan trenutak je doista blagoslov! 1542 02:09:27,949 --> 02:09:30,765 Neka mlada zauvijek biti sretno oženjen 1543 02:09:32,526 --> 02:09:35,460 draga moja... 1544 02:09:40,046 --> 02:09:43,909 moj dragi 1545 02:10:04,047 --> 02:10:10,059 Da si me vidio i otišao Ne bih krenuo za tobom... 1546 02:10:12,559 --> 02:10:16,301 radiš to za posljednje tri godine 1547 02:10:17,071 --> 02:10:21,544 Drago mi je da si došao... zato smo sada ovdje 1548 02:10:24,782 --> 02:10:26,572 Ne bih otišao bez razgovora s tobom 1549 02:10:28,111 --> 02:10:29,802 To je ono što sam radio sve ove godine 1550 02:10:37,615 --> 02:10:38,957 Tako je dobro vidjeti te, Karthik 1551 02:10:43,023 --> 02:10:44,518 Postali ste redatelj 1552 02:10:46,160 --> 02:10:48,069 Moj prvi film je na pola puta... 1553 02:10:48,784 --> 02:10:51,205 ostalo je još trideset dana snimanja... puštanje u ljeto 1554 02:10:53,072 --> 02:10:55,373 Vaš san, zar ne? Obistinilo se 1555 02:10:58,640 --> 02:11:00,167 Zaista sam sretan zbog tebe 1556 02:11:02,193 --> 02:11:03,403 Kako su svi kod kuće? 1557 02:11:06,832 --> 02:11:07,814 Svi su dobri 1558 02:11:22,928 --> 02:11:26,540 Želite li nešto reći ili pitati? 1559 02:11:36,081 --> 02:11:38,284 Postoji još netko u tvom životu... Karthik? 1560 02:11:40,112 --> 02:11:42,000 Siguran sam da postoji 1561 02:11:45,425 --> 02:11:47,563 Netko lijep... s jasnoćom misli... 1562 02:11:47,921 --> 02:11:48,848 za razliku od mene 1563 02:11:53,649 --> 02:11:54,696 Pričaj mi o njoj 1564 02:12:07,986 --> 02:12:13,223 Jako je intenzivna, puno me voli... 1565 02:12:14,226 --> 02:12:15,819 Svidio sam joj se čim me vidjela 1566 02:12:18,706 --> 02:12:19,818 Uvijek smo zajedno 1567 02:12:20,913 --> 02:12:23,664 Kad si me ostavio... Nisam ni znao zašto... 1568 02:12:25,362 --> 02:12:26,572 Neko vrijeme sam bio ljut... Bio sam bez znanja 1569 02:12:28,626 --> 02:12:32,422 Bio sam dobro nakon tri mjeseca... jer sam je upoznao 1570 02:12:35,698 --> 02:12:37,487 Nakon toga moj život je bio dobar 1571 02:12:42,322 --> 02:12:43,467 Pričaj mi o njoj 1572 02:12:44,370 --> 02:12:45,450 Opiši je, Karthik 1573 02:12:47,826 --> 02:13:01,487 Visoka, nekako... kovrčava kosa, osjećati se kao da se smiješi dok hoda 1574 02:13:02,195 --> 02:13:10,346 Divan glas...mrzi psovke... često nosi sari 1575 02:13:12,404 --> 02:13:18,317 Ima svoj stil... rijetko koristi šminku... 1576 02:13:20,819 --> 02:13:22,029 Mogu je gledati... bez prestanka 1577 02:13:23,123 --> 02:13:24,236 Ona me voli kao luda! 1578 02:13:27,571 --> 02:13:28,881 Puno smo bili vani na mom biciklu... 1579 02:13:29,492 --> 02:13:33,551 Mrzi gledati filmove... 1580 02:13:38,195 --> 02:13:41,741 Poljubio sam je... 1581 02:13:42,227 --> 02:13:47,312 njezin tamilski ima prizvuk malajalamskog 1582 02:13:50,484 --> 02:13:52,077 Poludio sam zbog toga! 1583 02:13:54,740 --> 02:13:58,122 Držao sam je u naručju za tri sata 1584 02:14:00,084 --> 02:14:01,328 Milovao sam joj stopala... 1585 02:14:05,492 --> 02:14:09,006 Zove se Jessie, Jessie 1586 02:14:20,725 --> 02:14:22,416 Ona je još uvijek tu u mom životu 1587 02:14:27,189 --> 02:14:30,124 Nakon što si me ostavio, preselio sam se k njoj 1588 02:14:34,197 --> 02:14:38,834 Ne mogu tako lako zaboraviti svoju prvu ljubav... 1589 02:14:44,437 --> 02:14:45,549 ali ja nisam u njenom životu 1590 02:14:49,236 --> 02:14:50,928 Puno voli mamu i tatu 1591 02:14:51,157 --> 02:14:53,164 Nemojte me krivo shvatiti, cijenim to 1592 02:14:54,934 --> 02:14:56,821 Koliko će se djevojaka tako osjećati? 1593 02:14:59,126 --> 02:15:01,809 Znajući da me neće prihvatiti, ostavila me 1594 02:15:05,686 --> 02:15:07,344 Mislim da je udana 1595 02:15:13,366 --> 02:15:15,308 Što god...ostavila me 1596 02:15:20,438 --> 02:15:22,129 Nisam oženjen, Karthik 1597 02:15:27,190 --> 02:15:30,867 Istina je da sam te ostavio... ali još sam samac 1598 02:15:35,127 --> 02:15:39,054 Moj tata te je odbio prihvatiti... 1599 02:15:40,438 --> 02:15:43,374 Odbila sam prihvatiti njegov izbor... i sletio sam ovdje 1600 02:15:45,014 --> 02:15:46,258 Dvije i pol godine su otkako sam došao ovamo 1601 02:15:48,311 --> 02:15:49,969 Moji roditelji su bili ovdje prošli mjesec 1602 02:15:51,830 --> 02:15:54,416 Tata me zaprosio da se udamo... odbila sam 1603 02:15:54,998 --> 02:15:55,927 Otišao je u ljutnji 1604 02:15:57,783 --> 02:15:59,376 Nisam prešao na Karthika 1605 02:16:00,216 --> 02:16:02,255 Nemam nikoga...samo tebe 1606 02:16:09,239 --> 02:16:12,654 Istina...slažem se...prva ljubav...ne zaboravlja se 1607 02:16:17,944 --> 02:16:20,333 Nema trenutka ti nisi sa mnom 1608 02:16:24,087 --> 02:16:30,318 Žao mi je što sam otišla... nisam birao tvoje pozive... 1609 02:16:33,336 --> 02:16:35,190 Mislio sam da ćeš ići dalje 1610 02:16:55,512 --> 02:16:58,927 Nismo se trebali sresti... Nastavio bih sa svojim životom 1611 02:17:18,425 --> 02:17:25,528 Hajdemo se vjenčati Jessie... danas...sad! 1612 02:17:31,865 --> 02:17:38,095 Ako se sretnemo deset godina kasnije... reći ćeš ''taj trenutak je nestao, zašto me tada nisi pitao?'' 1613 02:17:41,593 --> 02:17:44,822 Drugi put te pitam... hajde da se vjenčamo 1614 02:17:46,841 --> 02:17:47,888 vjenčajmo se odmah 1615 02:17:50,585 --> 02:17:52,373 Započnimo naš zajednički život od danas 1616 02:18:00,410 --> 02:18:01,588 U redu, hajde da se vjenčamo 1617 02:18:10,298 --> 02:18:11,988 Ali što je s tvojim roditeljima? 1618 02:18:12,761 --> 02:18:14,769 Razdvojili smo se samo zbog njih 1619 02:18:15,450 --> 02:18:17,457 Ja ću se pobrinuti... ja ću to riješiti 1620 02:18:17,754 --> 02:18:18,702 hajde da se vjenčamo 1621 02:18:32,474 --> 02:18:33,784 Ovo je Amerika 1622 02:18:34,650 --> 02:18:36,079 Mogu te poljubiti u na sredini puta!! 1623 02:18:36,314 --> 02:18:37,492 molim te poljubi me... 1624 02:19:01,723 --> 02:19:08,498 Oh čovječanstvo... ne mrzi ljubav koja je ujedinila 1625 02:19:08,731 --> 02:19:15,442 Nemojte samo gaziti potrebu koja je ujedinjena 1626 02:19:16,155 --> 02:19:23,859 Srce slatko, vodim te kao moja srodna duša 1627 02:19:24,123 --> 02:19:27,539 Prijeđimo oluje, pustinje i vrtovi... 1628 02:19:27,771 --> 02:19:29,812 Hodaj kroz sunce i kiša zajedno 1629 02:19:30,044 --> 02:19:40,475 Ne mogu misliti dalje od tebe! 1630 02:19:40,892 --> 02:19:43,859 S tobom kao dugom... ona kao boja sedam 1631 02:19:44,092 --> 02:19:45,586 Neće li se nebo promijeniti u dom za vas dvoje? 1632 02:19:45,820 --> 02:19:48,952 Kad oboje hodate ruku pod ruku 1633 02:19:49,532 --> 02:19:53,907 Neće zle oči baciti urok to uzrokuje temperaturu? 1634 02:19:54,332 --> 02:20:02,101 Srce slatko, vodim te kao moja srodna duša 1635 02:20:02,333 --> 02:20:05,464 Prijeđimo oluje, pustinje i vrtovi... 1636 02:20:05,853 --> 02:20:08,340 Hodaj kroz sunce i kiša zajedno 1637 02:20:51,934 --> 02:20:54,901 Poslijepodne u beskrajnoj noći 1638 02:20:55,230 --> 02:20:58,547 Mali komadić noći... u dugom danu 1639 02:20:58,846 --> 02:21:01,813 Otkrili smo umjetnost da smo savladali 1640 02:21:02,206 --> 02:21:05,338 Kada i gdje smo to naučili? 1641 02:21:05,566 --> 02:21:12,156 Promijeni zemlju, nebo, vjetar, vatra, voda... 1642 02:21:12,382 --> 02:21:15,830 napravite ih potpuno novima! 1643 02:21:16,062 --> 02:21:18,965 S tobom kao dugom... ona kao boja sedam 1644 02:21:19,295 --> 02:21:22,808 Neće li se nebo promijeniti u dom za vas dvoje? 1645 02:21:23,038 --> 02:21:26,005 Kad oboje hodate ruku pod ruku 1646 02:21:26,238 --> 02:21:29,435 Neće zle oči baciti urok to uzrokuje temperaturu? 1647 02:21:29,662 --> 02:21:37,333 Srce slatko, vodim te kao moja srodna duša 1648 02:21:37,568 --> 02:21:40,950 Prijeđimo oluje, pustinje i vrtovi... 1649 02:21:41,182 --> 02:21:43,354 Hodaj kroz sunce i kiša zajedno 1650 02:21:43,487 --> 02:21:53,853 Ne mogu misliti dalje od tebe! 1651 02:21:53,983 --> 02:21:57,300 S tobom kao dugom... ona kao boja sedam 1652 02:21:57,536 --> 02:22:00,950 Neće li se nebo promijeniti u dom za vas dvoje? 1653 02:22:01,248 --> 02:22:04,182 Kad oboje hodate ruku pod ruku 1654 02:22:04,448 --> 02:22:08,059 Neće zle oči baciti urok to uzrokuje temperaturu? 1655 02:22:23,456 --> 02:22:29,152 Ljubav obično ne nestane nakon vjenčanja? 1656 02:22:30,368 --> 02:22:36,282 Ali ljubav koja počinje danas je beskrajan poput neba 1657 02:22:47,552 --> 02:22:49,145 Teresa, vidi tko je na vratima 1658 02:22:54,560 --> 02:22:55,356 Ja sam u toaletu 1659 02:22:55,776 --> 02:22:56,704 Ok dolazim 1660 02:23:28,417 --> 02:23:31,200 hej Nisu pokazali što je tata rekao 1661 02:23:31,426 --> 02:23:35,387 Koga briga...skupili su se, zar ne? 1662 02:23:35,649 --> 02:23:36,544 kakav je film? 1663 02:23:40,258 --> 02:23:41,240 super 1664 02:23:42,369 --> 02:23:44,344 Svjetlo...osjećaj se dobro 1665 02:23:45,794 --> 02:23:46,742 Napravili ste sjajan posao 1666 02:23:48,194 --> 02:23:49,983 Svi su dobro glumili 1667 02:23:50,210 --> 02:23:54,618 Film je hit... Ne čini se kao debitantski redatelj 1668 02:23:56,866 --> 02:23:58,426 Vidio sam sebe na ekranu 1669 02:24:04,642 --> 02:24:06,136 Čak i kuća izgleda isto 1670 02:24:06,818 --> 02:24:09,087 Htio sam tako... postaviti takav set 1671 02:24:10,019 --> 02:24:12,288 Ne mogu napraviti sve incidente u našem životu u film 1672 02:24:13,155 --> 02:24:14,584 Nisam pokazao ništa loše 1673 02:24:14,818 --> 02:24:16,128 Nisam to rekao 1674 02:24:17,378 --> 02:24:19,964 Jesam li tako dobra osoba? Nikako 1675 02:24:26,402 --> 02:24:28,475 Dobro, redatelj je ovdje... Nazvat ću te kasnije 1676 02:24:29,859 --> 02:24:32,314 Film je hit...dobar odziv... 1677 02:24:34,755 --> 02:24:36,162 Sada idem u kazalište Sangam 1678 02:24:41,859 --> 02:24:46,530 Ne mogu sada reći... znat će se tek u ponedjeljak 1679 02:24:50,595 --> 02:24:53,466 Čini se da svi znaju ti si talentiran...osim mene 1680 02:24:59,940 --> 02:25:02,591 Na neki način je dobro nismo zajedno 1681 02:25:07,299 --> 02:25:08,729 Netko tko poštuje... razumije te 1682 02:25:09,507 --> 02:25:13,336 i ono što radiš... trebao bi se oženiti tom osobom 1683 02:25:15,300 --> 02:25:16,510 Ovo je šesti film koji sam gledao... 1684 02:25:16,900 --> 02:25:19,769 Ne mogu razumjeti ili cijeniti filmove 1685 02:25:23,812 --> 02:25:27,740 Javit ću ti ako pronađem takva osoba 1686 02:25:39,363 --> 02:25:41,753 Kad sam te vidio u New Yorku... nisam razgovarao s tobom... 1687 02:25:42,821 --> 02:25:43,868 Upravo sam otišla 1688 02:25:45,445 --> 02:25:49,503 Moj muž je bio tamo, Abraham... on je bio taj koji me nazvao 1689 02:25:57,829 --> 02:25:59,422 Htio sam ovo podijeliti s vama 1690 02:26:02,981 --> 02:26:06,527 Ali promijenili ste to u filmu kao da sam ti se obratio 1691 02:26:10,661 --> 02:26:14,305 Prizor u Central Parku...bio je prekrasan 1692 02:26:18,724 --> 02:26:21,572 Volio sam svaki red...plakao sam 1693 02:26:30,821 --> 02:26:32,229 Nemoj me rasplakati 1694 02:26:44,486 --> 02:26:47,040 Kad mi je zazvonio telefon Nekako sam mislio da ćeš to biti ti! 1695 02:26:48,775 --> 02:26:50,301 Kako si dobio moj broj? 1696 02:26:53,574 --> 02:26:56,127 Pogledajte u mom sljedećem filmu 1697 02:27:01,159 --> 02:27:03,427 Žao mi je, Karthik, zbog svega 1698 02:27:09,831 --> 02:27:12,580 Pronađite nekoga uskoro... vjenčati se... 1699 02:27:14,023 --> 02:27:15,069 Ajde dalje..... molim te... 1700 02:27:22,087 --> 02:27:23,712 Nazovi me za tvoj sljedeći film 1701 02:27:39,560 --> 02:27:40,672 ljubavi 1702 02:27:45,127 --> 02:27:46,915 Je li tako lako pronaći nekoga? 1703 02:27:48,967 --> 02:27:51,552 Ne mogu se zaljubiti samo zato tražiš od mene 1704 02:27:52,744 --> 02:27:53,671 To se mora dogoditi samo od sebe... 1705 02:27:54,728 --> 02:27:55,873 Mora nas pogoditi... 1706 02:27:56,840 --> 02:27:58,269 ...natjeraj nas da se vrtimo naopako! 1707 02:27:59,464 --> 02:28:01,155 Baš kao što je bilo... kad sam TE sreo! 1708 02:28:02,535 --> 02:28:04,292 ...kad si me sreo!! 1709 02:28:08,296 --> 02:28:09,311 Što god se dogodilo među nama... 1710 02:28:09,703 --> 02:28:10,751 Bilo je prekrasno 1711 02:28:12,713 --> 02:28:13,923 Sviđa mi se ova bol... 1712 02:28:15,976 --> 02:28:16,674 Hvala ti Jessie 1713 02:28:17,000 --> 02:28:18,430 Ovaj film je zbog VAS